Текст и перевод песни Peter Case - House Rent Jump

House Rent Jump

Happy birthday Mr. Mann
Aw, you hit the numbers big
Tomorrows it's back to the hard rock pile
But tonight you're really gonna powder your wig

Everybody have a can of beer on me
See that one legged fellow dance
Aw, shake, break it, crack it like an egg
It's never too late for some mad romance

It's a free country but it sure ain't cheap
Up to your ankles well, you're in too deep
The party's over and the money's spent
Now here comes Monday and we ain't got rent

House rent jump

Plant a big kiss on your brown eyed boy
That's what I'm talkin' about
Now hold it still 'til you freeze it dry
Don't move a muscle or you'll blow sky high

There's people in the kitchen I ain't seen before
This place all balled a bunch
The pad's fillin' in all midnight to six
People sportin' feathered hats and such

It's a free country but it sure ain't cheap
Up to your ankles well, you're in too deep
The party's over and the money's spent
Now here comes Monday and we ain't got rent

House rent jump
House rent jump
House rent jump

They're tappin' the phone like a cider keg
And the juice is runnin' down the floor
And here comes a girl in a submarine
Wearin' a green dress like a dinosaur

It's a free country but it sure ain't cheap
Up to your ankles well, you're in too deep
The party's over and the money's spent
Now here comes Monday and we ain't got rent

House rent jump
House rent jump
House rent jump
Aw, tell Donald Trump

Saut de loyer

Joyeux anniversaire M. Mann
Oh, tu as touché le gros lot
Demain, c'est retour à la dure réalité
Mais ce soir, tu vas vraiment te déchaîner

Tout le monde prend une bière à mes frais
Regarde ce type qui danse sur une seule jambe
Oh, secoue-toi, casse-toi, craque comme un œuf
Il n'est jamais trop tard pour une folle romance

C'est un pays libre, mais c'est pas donné
Tu es jusqu'aux chevilles, tu es trop dedans
La fête est finie et l'argent est dépensé
Maintenant, lundi arrive et on n'a pas le loyer

Saut de loyer

Donne un gros bisou à ton mec aux yeux bruns
C'est de ça que je parle
Maintenant, tiens-le immobile jusqu'à ce qu'il soit congelé
Ne bouge pas un muscle, sinon tu vas exploser

Il y a des gens dans la cuisine que je n'ai jamais vus
Cet endroit est un vrai bordel
L'appartement est plein de monde de minuit à six heures
Des gens avec des chapeaux à plumes et tout ça

C'est un pays libre, mais c'est pas donné
Tu es jusqu'aux chevilles, tu es trop dedans
La fête est finie et l'argent est dépensé
Maintenant, lundi arrive et on n'a pas le loyer

Saut de loyer
Saut de loyer
Saut de loyer

Ils tapent sur le téléphone comme sur un tonneau de cidre
Et le jus coule sur le sol
Et voici une fille dans un sous-marin
Elle porte une robe verte comme un dinosaure

C'est un pays libre, mais c'est pas donné
Tu es jusqu'aux chevilles, tu es trop dedans
La fête est finie et l'argent est dépensé
Maintenant, lundi arrive et on n'a pas le loyer

Saut de loyer
Saut de loyer
Saut de loyer
Oh, dis-le à Donald Trump