House Rent Party - Peter Case перевод на немецкий

House Rent Party

Case

She was standin' on the corner of wonderland and woe
Waitin' for the light to change and wonderin' where to go
Take the bottles to the grocery, the records to the shop
Or step out on the sidewalk and make some traffic stop

'Cause the phone is disconnected, landlord's at the door
Tow truck at the curb side's here to repossess the Ford

And there's a house rent party tonight, everybody shake
We're gonna blow the roof sky high, see how much we can take
When they put you on the street, you can sit and watch the dawn
But there's something you can do when you're last gold dollar's gone

He's in his double breasted jacket and some cherry wing tip shoes
Big 'ol hat with a feather high and a pocket flask of booze
But he can't afford the treatments and there ain't no other cure
Sad to say without no pay, he won't get well no more

Then the night falls up on Broadway, the neon starts to shine
The dancers in the love act are gettin' ready for the grind

And there's a house rent party tonight, everybody shake
People come from miles around, now we're gonna catch a break
I know we're gonna make it, don't care what I have to do
'Cause I know you'd do the same for me as I would do for you
And there's a house rent party tonight

So I bought a lucky ticket and pinned it to the shelf
I put one away for you baby and kept one for myself
I'm gonna take my winnings, I'm gonna disappear
I'm gonna start a brand new band, we'll play anywhere but here

'Cause nothin's comin' in, sugar, nothin's goin' out
When there's nothin' left to talk about seems all we do is shout

And there's a house rent party tonight, everybody shake
We're gonna blow the roof sky high, see how much we can take

'Cause nothin's comin' in, sugar, nothin's goin' out
There's nothin' left to talk about and all we do is shout
And there's a house rent party tonight

Hausmieten-Party

Case

Sie stand an der Ecke von Wunderland und Weh
Wartete auf die Ampel und fragte sich, wohin sie gehen sollte
Die Flaschen zum Laden bringen, die Platten zum Geschäft
Oder auf den Bürgersteig treten und den Verkehr anhalten

Denn das Telefon ist abgestellt, der Vermieter steht vor der Tür
Der Abschleppwagen am Straßenrand ist da, um den Ford abzuholen

Und heute Abend gibt's 'ne Hausmieten-Party, alle tanzen
Wir lassen die Hütte krachen, mal sehen, wie viel wir aushalten
Wenn sie dich auf die Straße setzen, kannst du dasitzen und die Dämmerung beobachten
Aber es gibt etwas, das du tun kannst, wenn dein letzter Golddollar weg ist

Er trägt seine zweireihige Jacke und kirschrote Budapester Schuhe
Einen großen Hut mit hoher Feder und einen Flachmann mit Schnaps in der Tasche
Aber er kann sich die Behandlungen nicht leisten, und es gibt keine andere Heilung
Traurig zu sagen, ohne Bezahlung wird er nicht mehr gesund

Dann bricht die Nacht über den Broadway herein, die Neonlichter beginnen zu leuchten
Die Tänzerinnen im Liebesakt machen sich bereit für den Auftritt

Und heute Abend gibt's 'ne Hausmieten-Party, alle tanzen
Leute kommen von weit her, jetzt werden wir die Kurve kriegen
Ich weiß, wir schaffen das, egal, was ich tun muss
Denn ich weiß, du würdest dasselbe für mich tun, wie ich für dich tun würde
Und heute Abend gibt's 'ne Hausmieten-Party

Also kaufte ich ein Glückslos und heftete es ans Regal
Ich hab eins für dich weggelegt, Schatz, und eins für mich behalten
Ich werde meinen Gewinn nehmen, ich werde verschwinden
Ich werde eine brandneue Band gründen, wir spielen überall, nur nicht hier

Denn nichts kommt rein, Süße, nichts geht raus
Wenn es nichts mehr zu reden gibt, scheinen wir nur noch zu schreien

Und heute Abend gibt's 'ne Hausmieten-Party, alle tanzen
Wir lassen die Hütte krachen, mal sehen, wie viel wir aushalten

Denn nichts kommt rein, Süße, nichts geht raus
Es gibt nichts mehr zu reden, und alles, was wir tun, ist schreien
Und heute Abend gibt's 'ne Hausmieten-Party