Текст и перевод песни Peter Case - Million Dollars Bail

Million Dollars Bail

She dialed 911 but the cops didn't come on time
They found her on the marble with a bullet through her eye
He was weaving back and forth, foaming at the lips
So they took him in for questioning and inked his finger tips

There's two kinds of justice everybody knows
One for folks up on the hill, the other's down below
Everyone is talking 'bout the night he spent in jail
Today he's free out walking on a million dollars bail

They said she was a single girl that lived a double life
He'd met her at the hatcheck stand and took her home that night
No one knows what happened 'coz no one else was there
No trial date was ever set, no one seems to care

'Coz there's two kinds of justice everybody knows
One for folks up on the hill, the other's down below
Everyone is talking 'bout the night he spent in jail
Today he's free out walking on a million dollars bail
On a million dollars bail

They tell us all the world is small and life is selling cheap
Anything can happen when you're walking in your sleep
The court took charge and eyed the facts, bail was set at one cool mil
Calls were made and debts were paid, the lawyers worked with skill

Eternity is longer than one night inside a box
And if you're heading for the jail house, now's the time to pick the locks
But there's a sentence passed on every soul, someday we all must die
When the question's not who pulls the switch, it's how you lived and why

There's two kinds of justice everybody knows
One for folks up on the hill, the other's down below
Everyone is talking 'bout the night he spent in jail
Today he's free out walking on a million dollars bail
On a million dollars bail

Caution de million de dollars

Tu as composé le 911, mais les flics ne sont pas arrivés à temps
Ils t'ont trouvée sur le marbre, une balle dans l'œil
Il titubait, écumant de la bouche
Alors ils l'ont emmené pour l'interroger et ont encrer ses empreintes digitales

Il y a deux sortes de justice, tout le monde le sait
Une pour les gens en haut de la colline, l'autre en bas
Tout le monde parle de la nuit qu'il a passée en prison
Aujourd'hui il est libre, se promenant sous caution d'un million de dollars

Ils ont dit que tu étais une fille célibataire qui menait une double vie
Il t'avait rencontrée au vestiaire et t'avait ramenée à la maison cette nuit-là
Personne ne sait ce qui s'est passé parce que personne d'autre n'était là
Aucune date de procès n'a été fixée, personne ne semble s'en soucier

Parce qu'il y a deux sortes de justice, tout le monde le sait
Une pour les gens en haut de la colline, l'autre en bas
Tout le monde parle de la nuit qu'il a passée en prison
Aujourd'hui il est libre, se promenant sous caution d'un million de dollars
Sous caution d'un million de dollars

Ils nous disent que le monde est petit et que la vie est bon marché
Tout peut arriver quand on marche dans son sommeil
La cour a pris en charge et examiné les faits, la caution a été fixée à un million de dollars
Des appels ont été faits, des dettes ont été payées, les avocats ont travaillé avec compétence

L'éternité est plus longue qu'une nuit dans une boîte
Et si tu te diriges vers la prison, c'est le moment de choisir les serrures
Mais il y a une sentence prononcée sur chaque âme, un jour nous devons tous mourir
Quand la question n'est pas de savoir qui appuie sur l'interrupteur, mais comment tu as vécu et pourquoi

Il y a deux sortes de justice, tout le monde le sait
Une pour les gens en haut de la colline, l'autre en bas
Tout le monde parle de la nuit qu'il a passée en prison
Aujourd'hui il est libre, se promenant sous caution d'un million de dollars
Sous caution d'un million de dollars