Palookaville - Peter Case перевод на немецкий

Palookaville

This place has changed since we were the kings
The shops torn down where we pawned our rings
8 by 10's no one sees no more
Like Telly Savalas hangin' by the door, Palookaville

Well, you can't tell your baby how a left jab feels
The first you take rocks you on your heels
Soon you're back in the car up for the long ride home
The canvas is splattered with your blood and bone, Palookaville

You coulda been somebody
Coulda been somebody to see
You coulda been somebody
Coulda been somebody like me

The crowd was dressed in leathers and lace
They scream for more, why you work this fast?
Then they tore up their programs and they jumped to their feet
Whatd'ya say, we go get somethin' to eat? Over in Palookaville

Palookaville cast off by crooks
A punch drunk fighter with two left hooks
You only blame yourself for the way it went
You threw away your chances now you're sweatin' the rent
All in Palookaville

You coulda been somebody
Coulda been somebody to see
You coulda been somebody
Coulda been somebody like me

Now you're one of the crowd walkin' where they walk
There's a new kid hoppin' and talkin' the talk
But you know what's it's like fallin' off'a the map
Your heaven sent treasure got sprung like a trap
Over Palookaville

Now there's a boy in the dark he's got a ways to go
Underneath the covers with a radio
He's tunin' in a fight from Bangor Maine
Once you catch the bug it's never the same, Palookaville

You coulda been somebody
Coulda been somebody to see
You coulda been somebody
Coulda been somebody like me

Palookaville

Dieser Ort hat sich verändert, seit wir die Könige waren
Die Läden sind abgerissen, wo wir unsere Ringe verpfändeten
8x10er Fotos, die niemand mehr sieht
Wie Telly Savalas, der an der Tür hing, Palookaville

Nun, du kannst deiner Liebsten nicht erzählen, wie sich ein linker Jab anfühlt
Der erste, den du kassierst, lässt dich auf den Fersen wanken
Bald sitzt du wieder im Auto für die lange Fahrt nach Hause
Die Leinwand ist bespritzt mit deinem Blut und Knochen, Palookaville

Du hättest jemand sein können
Jemand sein können, den man beachtet
Du hättest jemand sein können
Jemand sein können wie ich

Die Menge war in Leder und Spitze gekleidet
Sie schreien nach mehr, warum kämpfst du so schnell?
Dann zerrissen sie ihre Programme und sprangen auf die Füße
Was sagst du, gehen wir was essen? Drüben in Palookaville

Palookaville, von Gaunern verstoßen
Ein angeschlagener Boxer mit zwei linken Haken
Du gibst nur dir selbst die Schuld daran, wie es gelaufen ist
Du hast deine Chancen weggeworfen, jetzt schwitzt du wegen der Miete
Alles in Palookaville

Du hättest jemand sein können
Jemand sein können, den man beachtet
Du hättest jemand sein können
Jemand sein können wie ich

Jetzt bist du einer aus der Menge, gehst, wohin sie gehen
Da ist ein neuer Junge, der hüpft herum und redet groß daher
Aber du weißt, wie es ist, von der Bildfläche zu verschwinden
Dein himmelsgesandter Schatz ist zugeschnappt wie eine Falle
Drüben in Palookaville

Jetzt ist da ein Junge im Dunkeln, er hat noch einen weiten Weg vor sich
Unter der Decke mit einem Radio
Er stellt einen Kampf aus Bangor, Maine ein
Wenn dich das Fieber einmal packt, ist es nie mehr dasselbe, Palookaville

Du hättest jemand sein können
Jemand sein können, den man beachtet
Du hättest jemand sein können
Jemand sein können wie ich