Текст и перевод песни Peter Case - Palookaville

Palookaville

This place has changed since we were the kings
The shops torn down where we pawned our rings
8 by 10's no one sees no more
Like Telly Savalas hangin' by the door, Palookaville

Well, you can't tell your baby how a left jab feels
The first you take rocks you on your heels
Soon you're back in the car up for the long ride home
The canvas is splattered with your blood and bone, Palookaville

You coulda been somebody
Coulda been somebody to see
You coulda been somebody
Coulda been somebody like me

The crowd was dressed in leathers and lace
They scream for more, why you work this fast?
Then they tore up their programs and they jumped to their feet
Whatd'ya say, we go get somethin' to eat? Over in Palookaville

Palookaville cast off by crooks
A punch drunk fighter with two left hooks
You only blame yourself for the way it went
You threw away your chances now you're sweatin' the rent
All in Palookaville

You coulda been somebody
Coulda been somebody to see
You coulda been somebody
Coulda been somebody like me

Now you're one of the crowd walkin' where they walk
There's a new kid hoppin' and talkin' the talk
But you know what's it's like fallin' off'a the map
Your heaven sent treasure got sprung like a trap
Over Palookaville

Now there's a boy in the dark he's got a ways to go
Underneath the covers with a radio
He's tunin' in a fight from Bangor Maine
Once you catch the bug it's never the same, Palookaville

You coulda been somebody
Coulda been somebody to see
You coulda been somebody
Coulda been somebody like me

Palookaville

Cet endroit a changé depuis que nous étions les rois
Les magasins ont été démolis où nous avons mis nos bagues en gage
Les photos 8x10, plus personne ne les voit
Comme Telly Savalas accroché à la porte, Palookaville

Eh bien, tu ne peux pas dire à ton bébé ce que ressent un crochet gauche
Le premier que tu prends te renverse sur les talons
Bientôt, tu es de retour dans la voiture pour le long trajet de retour à la maison
La toile est éclaboussée de ton sang et de tes os, Palookaville

Tu aurais pu être quelqu'un
Avoir été quelqu'un à voir
Tu aurais pu être quelqu'un
Avoir été quelqu'un comme moi

La foule était habillée de cuir et de dentelle
Ils crient pour en avoir plus, pourquoi tu travailles si vite ?
Puis ils ont déchiré leurs programmes et se sont levés
On dirait qu'on va aller manger quelque chose ? Là-bas à Palookaville

Palookaville, rejeté par les escrocs
Un boxeur saoul avec deux crochets gauches
Tu ne te blames que toi pour ce qui s'est passé
Tu as jeté tes chances et maintenant tu transpires le loyer
Tout à Palookaville

Tu aurais pu être quelqu'un
Avoir été quelqu'un à voir
Tu aurais pu être quelqu'un
Avoir été quelqu'un comme moi

Maintenant, tu fais partie de la foule, tu marches où ils marchent
Il y a un nouveau gosse qui saute et qui parle comme eux
Mais tu sais ce que c'est que de tomber de la carte
Ton trésor du ciel a été piégé comme un piège
Au-dessus de Palookaville

Maintenant, il y a un garçon dans l'obscurité, il a du chemin à faire
Sous les couvertures avec une radio
Il est en train d'écouter un combat de Bangor Maine
Une fois que tu as attrapé le virus, c'est fini, Palookaville

Tu aurais pu être quelqu'un
Avoir été quelqu'un à voir
Tu aurais pu être quelqu'un
Avoir été quelqu'un comme moi