Put Down the Gun - Peter Case перевод на немецкий

Put Down the Gun

On the hills outside of town,
There's a hiding place,
Where the green fields sway with lavender,
Most dirty Queen Anne's lace,
Where the silent clouds go sailing
In a sea of Dutchman's blue,
And the lonesome shack,
By the railroad cutting,
Make me think of you
And the train we missed.

I loved you from the first time
L looked upon your face.
Though l didn't know your story,
I could feel your wild grace.
Now you got yourself in trouble,
But that ain't nothing new,
Through thick and thin,
There's always been,
Someone watching over you.

So put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
Put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun.

Well you grew up on the street,
Where the cops don't go alone.
In a town just like a wishing well,
You were cast in like a stone.

Put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
Put down your gun,
And we'll talk.

Now your friends all throw their lives away,
Just making the rounds,
And they can't tell the difference
Between the shepherds and the clowns,
That go knocking down doors,
By the roadside every day,
Selling something you don't want,
For a price you don't want to pay.

So put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
You can put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun.

Well it's a lonely road you've travelled,
That's led you to this wall,
It's a road that's come unravelled,
Like it ain't no road at all.

So put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
Put down your gun,
And we'll talk.

Now l don't want to swear it,
But it's something that l heard,
A gun in the first act,
Always goes off in the third.
Now l don't want to hurt you,
I don't want to fight.
But there'll be no third act at all,
If someone's killed tonight.

Put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
You can put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
And we'll talk.

Leg die Waffe nieder

Auf den Hügeln vor der Stadt,
Gibt es ein Versteck,
Wo die grünen Felder sich mit Lavendel wiegen,
Und schmutzigweißer Wilder Möhre,
Wo die stillen Wolken segeln
In einem Meer von tiefem Himmelblau,
Und die einsame Hütte,
Am Bahneinschnitt,
Lassen mich an dich denken
Und den Zug, den wir verpasst haben.

Ich liebte dich vom ersten Augenblick an,
Als ich dein Gesicht sah.
Obwohl ich deine Geschichte nicht kannte,
Konnte ich deine wilde Anmut spüren.
Jetzt hast du dich in Schwierigkeiten gebracht,
Aber das ist ja nichts Neues,
Durch dick und dünn,
Gab es immer jemanden,
Der über dich wacht.

Also leg die Waffe nieder,
Leg die Waffe nieder,
Leg deine Waffe nieder,
Leg die Waffe nieder,
Leg die Waffe nieder,
Leg deine Waffe nieder.

Nun, du bist auf der Straße aufgewachsen,
Wo die Polizei nicht allein hingeht.
In einer Stadt wie ein Wunschbrunnen,
Wurdest du hineingeworfen wie ein Stein.

Leg die Waffe nieder,
Leg die Waffe nieder,
Leg deine Waffe nieder,
Leg die Waffe nieder,
Und wir reden.

Jetzt werfen all deine Freunde ihr Leben weg,
Indem sie nur ihre Runden drehen,
Und sie können nicht unterscheiden
Zwischen den Hirten und den Clowns,
Die an Türen klopfen,
Jeden Tag am Straßenrand,
Verkaufen etwas, das du nicht willst,
Zu einem Preis, den du nicht zahlen willst.

Also leg die Waffe nieder,
Leg die Waffe nieder,
Leg deine Waffe nieder,
Du kannst die Waffe niederlegen,
Leg die Waffe nieder,
Leg deine Waffe nieder.

Nun, es ist ein einsamer Weg, den du gegangen bist,
Der dich an diese Mauer geführt hat,
Es ist ein Weg, der sich aufgelöst hat,
Als wäre es gar kein Weg mehr.

Also leg die Waffe nieder,
Leg die Waffe nieder,
Leg deine Waffe nieder,
Leg die Waffe nieder,
Und wir reden.

Nun, ich will es nicht beschwören,
Aber es ist etwas, das ich gehört habe,
Eine Waffe im ersten Akt,
Geht im dritten immer los.
Nun, ich will dich nicht verletzen,
Ich will nicht kämpfen.
Aber es wird gar keinen dritten Akt geben,
Wenn heute Nacht jemand getötet wird.

Leg die Waffe nieder,
Leg die Waffe nieder,
Leg deine Waffe nieder,
Du kannst die Waffe niederlegen,
Leg die Waffe nieder,
Leg deine Waffe nieder,
Und wir reden.