Текст и перевод песни Peter Case - The Open Road Sons

The Open Road Sons

On the ragged wooded outskirts of the city
Where the ancient elevators store the grain
And the long lake boats that used to haul the metal
Are in the dock and rusting with the rain
There's a maritime supply beneath the skyway
My father took me there to buy a rope
The store is dark and jammed with all you needed
On a journey bound for the Cape of Good Hope
I'll seek my fortune in the wide world
Take my chances in the cold
Come what may I'll be okay
If I could only find a stretch of open road
A mysterious figure passes on the sidewalk
In ragged clothes, father I say, ‽How come?"
He wears several dirty jackets and a topcoat
My father nods and says, "Son, that man's a bum"
I looked again and saw the rapt expression
'Neath a floppy hat he tipped back with his thumb
The aura of a world's ragtime adventure
I'll seek my fortune in the wide world
Take my chances in the cold
Come what may I'll be okay
If I could only find a stretch of open road
Now I'm traveling a world that's filled with war zones
Listening to music we've destroyed
Praying to a God who's just a tyrant
For work that's just like being unemployed
Eating food that's pumped with fat and water
Reading books with nothing on the page
Sittin' in the dark to watch a picture
You're better hungry watchin' a bare stage
I'll seek my fortune in the wide world
Take my chances in the cold
Come what may I'll be okay
Somewhere there's a stretch of open road

Les fils de la route ouverte

À la périphérie boisée et décrépite de la ville
Où les anciens ascenseurs stockent le grain
Et les longs bateaux du lac qui servaient autrefois à transporter le métal
Sont au quai et rouillent sous la pluie
Il y a un magasin de fournitures maritimes sous le viaduc
Mon père m'y a emmené pour acheter une corde
Le magasin est sombre et regorge de tout ce dont tu avais besoin
Pour un voyage vers le Cap de Bonne-Espérance
Je chercherai ma fortune dans le monde entier
Je prendrai mes chances dans le froid
Quoi qu'il arrive, je serai bien
Si seulement je pouvais trouver un bout de route ouverte
Une silhouette mystérieuse passe sur le trottoir
En vêtements usés, père, je dis, ‽Comment ça?"
Il porte plusieurs vestes sales et un pardessus
Mon père hoche la tête et dit, "Fils, cet homme est un clochard"
J'ai regardé à nouveau et j'ai vu l'expression ravie
Sous un chapeau mou qu'il a renversé en arrière avec son pouce
L'aura de l'aventure ragtime du monde entier
Je chercherai ma fortune dans le monde entier
Je prendrai mes chances dans le froid
Quoi qu'il arrive, je serai bien
Si seulement je pouvais trouver un bout de route ouverte
Maintenant, je voyage dans un monde rempli de zones de guerre
Écoutant la musique que nous avons détruite
Priant un Dieu qui n'est qu'un tyran
Pour un travail qui ressemble à être au chômage
Mangeant de la nourriture qui est pompée avec de la graisse et de l'eau
Lisant des livres qui n'ont rien sur la page
Assis dans le noir pour regarder une image
Tu es mieux affamé en regardant une scène nue
Je chercherai ma fortune dans le monde entier
Je prendrai mes chances dans le froid
Quoi qu'il arrive, je serai bien
Quelque part, il y a un bout de route ouverte