Underneath the Stars - Peter Case перевод на немецкий

Underneath the Stars

It's cold outside, Lord help those
Lost tonight with the freezing toes
In the dark with the rain drenched clothes
She's all the way down
The sky has cleared, stars are bright
Temperature's gonna fall tonight
In the park looking for a light
She's in a hospital gown
Underneath the stars, city by the sea
Headlights of the cars shine but no one sees
It's another world, just five feet away
Look into her eyes, God bless is all she'll say
Some drink wine, some are smokin' crack
This lady all alone wants none of that
In the park with a cart and sack
Afraid she's gonna drown
A choice she made not long ago
Has led to this, how could you know?
The door slammed shut, her children go
To whatever life they've found
Underneath the stars, what's it going to be?
In the house of mars, stranded by degrees
Hunger in the night, answered with a prayer
See the passing cars, there's nobody there
Now the clergy have their doubts
Are they helping lazy layabouts?
Late at night the drunken louts
Terrify the town
The cops are young, well, they're just kids
They don't know about the skids
They just do what the gentry bids
From the other end of town
Underneath the stars, who will crack the seal?
Waitin' here to die, numbers on a wheel
Figures in the dark, crouch against the wall
Out here in the park there's no one to call
Asleep in the park rain or shine
A thousand crows on the telephone line
Ask her how and she'll say fine
She's all the way down
Dew drops shot like cannonballs
Crash on paper prison walls
Her heart stops beating and her breathing stalls
She's dyin' all alone
Underneath the stars, city by the sea
Headlights of the cars shine but no one sees
In another world, just five feet away
Look into her eyes, God bless is all she'd say
So now you ask what can I do?
See and know, they're just like you
You could wind up in the blue
Beneath a pauper's crown
Don't be afraid, you'll be surprised
If when you look into their eyes
You find a soulful feeling rise
You're all the way down
Underneath the stars, city by the sea
Headlights of the cars shine but no one sees
In another world, just five feet away
Look into her eyes, God bless is all she'd say

Unter den Sternen

Es ist kalt draußen, Herr hilf denen,
die heute Nacht verloren sind mit erfrorenen Zehen
Im Dunkeln mit regennassen Kleidern
Sie ist ganz unten
Der Himmel ist aufgeklart, die Sterne leuchten hell
Die Temperatur wird heute Nacht fallen
Im Park, auf der Suche nach einem Licht
Sie trägt einen Krankenhauskittel
Unter den Sternen, Stadt am Meer
Scheinwerfer der Autos leuchten, aber niemand sieht
Es ist eine andere Welt, nur wenige Schritte entfernt
Schau in ihre Augen, Gott segne dich, ist alles, was sie sagt
Manche trinken Wein, manche rauchen Crack
Diese Dame ganz allein will nichts davon
Im Park mit einem Wagen und Sack
Hat Angst, unterzugehen
Eine Entscheidung, die sie vor nicht allzu langer Zeit traf
Hat dazu geführt, wie konntest du das ahnen?
Die Tür fiel ins Schloss, ihre Kinder gehen
Zu welchem Leben auch immer sie gefunden haben
Unter den Sternen, was wird daraus werden?
Im Haus des Mars, allmählich gestrandet
Hunger in der Nacht, beantwortet mit einem Gebet
Sieh die vorbeifahrenden Autos, niemand ist da
Jetzt haben die Geistlichen ihre Zweifel
Helfen sie faulen Herumtreibern?
Spät in der Nacht die betrunkenen Rüpeln
Erschrecken die Stadt
Die Polizisten sind jung, nun, sie sind nur Kinder
Sie wissen nichts von den Gestrauchelten
Sie tun nur, was die Oberschicht befiehlt
Vom anderen Ende der Stadt
Unter den Sternen, wer wird das Siegel brechen?
Warten hier zu sterben, Zahlen auf einem Rad
Gestalten im Dunkeln, kauern an der Wand
Hier draußen im Park gibt es niemanden anzurufen
Schlafend im Park, bei Regen oder Sonnenschein
Tausend Krähen auf der Telefonleitung
Frag sie, wie es geht, und sie wird sagen, gut
Sie ist ganz unten
Tautropfen, geschossen wie Kanonenkugeln
Zerschellen an Gefängnismauern aus Pappe
Ihr Herz hört auf zu schlagen und ihre Atmung setzt aus
Sie stirbt ganz allein
Unter den Sternen, Stadt am Meer
Scheinwerfer der Autos leuchten, aber niemand sieht
In einer anderen Welt, nur wenige Schritte entfernt
Schau in ihre Augen, Gott segne dich, war alles, was sie sagte
Also fragst du jetzt, was kann ich tun?
Sieh hin und erkenne, sie sind genau wie du
Du könntest auch ganz unten landen
Unter einer Krone des Bettlers
Hab keine Angst, du wirst überrascht sein
Wenn du ihnen in die Augen blickst
Findest du ein seelenvolles Gefühl aufsteigen
Du bist ganz unten
Unter den Sternen, Stadt am Meer
Scheinwerfer der Autos leuchten, aber niemand sieht
In einer anderen Welt, nur wenige Schritte entfernt
Schau in ihre Augen, Gott segne dich, war alles, was sie sagte