Текст и перевод песни Peter Case - Underneath the Stars

Underneath the Stars

It's cold outside, Lord help those
Lost tonight with the freezing toes
In the dark with the rain drenched clothes
She's all the way down
The sky has cleared, stars are bright
Temperature's gonna fall tonight
In the park looking for a light
She's in a hospital gown
Underneath the stars, city by the sea
Headlights of the cars shine but no one sees
It's another world, just five feet away
Look into her eyes, God bless is all she'll say
Some drink wine, some are smokin' crack
This lady all alone wants none of that
In the park with a cart and sack
Afraid she's gonna drown
A choice she made not long ago
Has led to this, how could you know?
The door slammed shut, her children go
To whatever life they've found
Underneath the stars, what's it going to be?
In the house of mars, stranded by degrees
Hunger in the night, answered with a prayer
See the passing cars, there's nobody there
Now the clergy have their doubts
Are they helping lazy layabouts?
Late at night the drunken louts
Terrify the town
The cops are young, well, they're just kids
They don't know about the skids
They just do what the gentry bids
From the other end of town
Underneath the stars, who will crack the seal?
Waitin' here to die, numbers on a wheel
Figures in the dark, crouch against the wall
Out here in the park there's no one to call
Asleep in the park rain or shine
A thousand crows on the telephone line
Ask her how and she'll say fine
She's all the way down
Dew drops shot like cannonballs
Crash on paper prison walls
Her heart stops beating and her breathing stalls
She's dyin' all alone
Underneath the stars, city by the sea
Headlights of the cars shine but no one sees
In another world, just five feet away
Look into her eyes, God bless is all she'd say
So now you ask what can I do?
See and know, they're just like you
You could wind up in the blue
Beneath a pauper's crown
Don't be afraid, you'll be surprised
If when you look into their eyes
You find a soulful feeling rise
You're all the way down
Underneath the stars, city by the sea
Headlights of the cars shine but no one sees
In another world, just five feet away
Look into her eyes, God bless is all she'd say

Sous les étoiles

Il fait froid dehors, Seigneur, aide ceux
Qui sont perdus ce soir avec les orteils gelés
Dans l'obscurité, avec des vêtements trempés par la pluie
Elle est au plus bas
Le ciel s'est éclairci, les étoiles brillent
La température va baisser ce soir
Dans le parc, à la recherche d'une lumière
Elle est en robe d'hôpital
Sous les étoiles, ville au bord de la mer
Les phares des voitures brillent, mais personne ne voit
C'est un autre monde, à seulement cinq pieds de là
Regarde dans ses yeux, Dieu la bénisse, c'est tout ce qu'elle dira
Certains boivent du vin, certains fument du crack
Cette femme toute seule ne veut rien de tout cela
Dans le parc, avec un chariot et un sac
Elle a peur de se noyer
Un choix qu'elle a fait il n'y a pas longtemps
A conduit à cela, comment aurais-tu pu le savoir ?
La porte claqua, ses enfants sont partis
Vers la vie qu'ils ont trouvée
Sous les étoiles, que va-t-il se passer ?
Dans la maison de Mars, échouée par degrés
La faim dans la nuit, répondue par une prière
Vois les voitures qui passent, il n'y a personne là
Maintenant, le clergé a des doutes
Est-ce qu'ils aident les fainéants ?
Tard dans la nuit, les ivrognes
Terrorisent la ville
Les flics sont jeunes, eh bien, ce ne sont que des gamins
Ils ne connaissent pas les clochards
Ils font juste ce que les gentilshommes leur demandent
De l'autre bout de la ville
Sous les étoiles, qui va briser le sceau ?
Attendre ici pour mourir, des numéros sur une roue
Des silhouettes dans l'obscurité, accroupies contre le mur
Ici, dans le parc, il n'y a personne à appeler
Dormir dans le parc, pluie ou soleil
Un millier de corbeaux sur la ligne téléphonique
Demande-lui comment elle va, et elle dira bien
Elle est au plus bas
Des gouttes de rosée tirées comme des boulets de canon
S'écrasent sur les murs de la prison de papier
Son cœur cesse de battre et sa respiration s'arrête
Elle meurt toute seule
Sous les étoiles, ville au bord de la mer
Les phares des voitures brillent, mais personne ne voit
Dans un autre monde, à seulement cinq pieds de là
Regarde dans ses yeux, Dieu la bénisse, c'est tout ce qu'elle dirait
Alors maintenant, tu demandes ce que je peux faire ?
Vois et sache, ils sont comme toi
Tu pourrais finir dans le bleu
Sous une couronne de pauvre
N'aie pas peur, tu seras surpris
Si, quand tu regardes dans leurs yeux
Tu ressens un sentiment profond monter
Tu es au plus bas
Sous les étoiles, ville au bord de la mer
Les phares des voitures brillent, mais personne ne voit
Dans un autre monde, à seulement cinq pieds de là
Regarde dans ses yeux, Dieu la bénisse, c'est tout ce qu'elle dirait