Текст и перевод песни Peter Cincotti - Half of You

Half of You

I wish I knew the reason why a feeling changes.
I wish I knew the reason why some don′t.
Sometimes when I see you now,
I start believing that here's a change again, but I know they won′t.
So I'll try to just pretend I'm doing fine, without you
Even though, I think you know I′m not.
The truth is that I′m still in love with
Everything about you, but if it's gotta end, it′s gotta end,
But stop asking me to be your friend.
I don't want half of you.
I don′t want half of you.
I don't want a you and I divided by a war.
How can I make it through, with only half of you
After knowing how it feels to have it all?
Well, I know that going and moving on,
Ain′t easy
For you or for me.
But if you don't wanna get back what is gone, then leave me.
Just walk away,
And don't turn around, but stop looking for a middle ground.
I don′t want half of you.
I don′t want half of you.
I don't want a piece of love I don′t know what to call.
How can I make it through, with only half of you
After knowing how it feels to have it all?
To have it all.
What's it worth when a world full
Of colors splits into shades of gray?
Where′s the star of a friend in the hand of a lover?
Nobody honest could say!
So don't give me half of you!
I don′t want half of you (I don't want half of you)
Because the lights we share, I don't know where they fall.
I wish it wasn′t true, but when it comes to you
Any less than everything′s too small
Knowing how it feels
To have it all.

Половина тебя

Хотел бы я знать, почему чувства меняются.
Хотел бы я знать, почему некоторые не меняются.
Иногда, когда я вижу тебя сейчас,
Я начинаю верить, что вот опять перемены, но я знаю, что их не будет.
Поэтому я попытаюсь просто притвориться, что у меня все хорошо без тебя,
Хотя, думаю, ты знаешь, что это не так.
Правда в том, что я все еще люблю
Все в тебе, но если этому суждено закончиться, то пусть закончится,
Но перестань просить меня быть твоим другом.
Мне не нужна твоя половина.
Мне не нужна твоя половина.
Мне не нужны ты и я, разделенные войной.
Как я могу пройти через это, имея лишь половину тебя,
Зная, каково это — иметь все?
Ну, я знаю, что уйти и двигаться дальше
Непросто
Ни для тебя, ни для меня.
Но если ты не хочешь вернуть то, что ушло, тогда оставь меня.
Просто уйди,
И не оборачивайся, и перестань искать компромисс.
Мне не нужна твоя половина.
Мне не нужна твоя половина.
Мне не нужен кусок любви, который я не знаю, как назвать.
Как я могу пройти через это, имея лишь половину тебя,
Зная, каково это — иметь все?
Иметь все.
Чего стоит мир, полный
Красок, когда он распадается на оттенки серого?
Где звезда дружбы в руке возлюбленной?
Никто честный не сможет сказать!
Так что не давай мне свою половину!
Мне не нужна твоя половина (Мне не нужна твоя половина)
Потому что я не знаю, куда падает свет, который мы делим.
Жаль, что это правда, но когда дело касается тебя,
Любое меньшее, чем все, — слишком мало,
Зная, каково это
Иметь все.