Текст и перевод песни Peter Cincotti - Raise the Roof

Raise the Roof

Lock the door and stop complaining
Gather ′round and listen well
From now on we're entertaining
How to hotten up this hell.

Hold the mood and hold the chatter
Skip the food and stop the clatter
Can′t you hear that pitter-patter?
We're not here to eat.
We came for the heat!

Let's raise the roof
Let′s make a scene
Let′s hop the gods of love
Will shine above
And show the way.
Let's call the shots
Let′s roll the dice
Take my advice
It always pays
To raise the roof!

Crush the ice and shake forever
Tell the evening where to go
And if you need a new endeavor
I can teach you what I know

Grab your partner by the collar
Bribe the barman with a dollar
Just ignite that mighty holler
Lead me to the trough
Till the light goes off!

Let's raise the roof
Let′s make a scene
Let's hop the gods of love
Will shine above
And show the way.
Let′s call the shots
Let's roll the dice
Take my advice
It always pays to raise the roof!

Cut the strings and set the table
Gather roses on your way
Welcome to our Tower of Babel
Learn the language, come what may.

Spare me how the wind is blowing
If you keep the whiskey flowing
You can reap what you've been sowing
If you walk the plank
You′ve got me to thank

Let′s raise the roof
Let's make a scene
Let′s hope the gods of love
Will shine above
And show the way.
Let's call the shots
Let′s roll the dice

The time for playing nice has run
Before the big hand hits the one
We've got to do what must be done

Raise the roof
Raise the roof
Raise the roof
Raise the roof

Fais monter le toit

Ferme la porte et arrête de te plaindre
Rassemble-toi et écoute bien
Désormais, on se divertit
Comment rendre cet enfer plus chaud.

Maintiens l'ambiance et arrête de bavarder
Saute la nourriture et arrête le bruit
Ne peux-tu pas entendre ce bruit de pas ?
On n'est pas là pour manger.
On est venu pour la chaleur !

Faisons monter le toit
Créons un spectacle
Sautons sur les dieux de l'amour
Ils brilleront au-dessus
Et montreront le chemin.
Donnons les coups
Lançons les dés
Suis mon conseil
Ça paie toujours
De faire monter le toit !

Broie la glace et secoue pour toujours
Dis à la soirée où aller
Et si tu as besoin d'une nouvelle aventure
Je peux t'apprendre ce que je sais

Prends ta partenaire par le col
Soudoie le barman avec un dollar
Allume juste ce cri puissant
Conduis-moi jusqu'à l'auge
Jusqu'à ce que la lumière s'éteigne !

Faisons monter le toit
Créons un spectacle
Sautons sur les dieux de l'amour
Ils brilleront au-dessus
Et montreront le chemin.
Donnons les coups
Lançons les dés
Suis mon conseil
Ça paie toujours de faire monter le toit !

Coupe les cordes et prépare la table
Ramasse des roses en chemin
Bienvenue à notre tour de Babel
Apprends la langue, quoi qu'il arrive.

Épargne-moi le vent qui souffle
Si tu continues à faire couler le whisky
Tu peux récolter ce que tu as semé
Si tu marches sur la planche
Tu dois me remercier

Faisons monter le toit
Créons un spectacle
Espérons que les dieux de l'amour
Brilleront au-dessus
Et montreront le chemin.
Donnons les coups
Lançons les dés

Le temps de jouer gentiment est terminé
Avant que la grande aiguille n'atteigne le un
Il faut faire ce qui doit être fait

Fais monter le toit
Fais monter le toit
Fais monter le toit
Fais monter le toit