Текст и перевод песни Peter Cornelius - Reif für die Insel - 15

Reif für die Insel - 15

Island Bound - 15

Wenn i so überleg, worum's im Leben geht,

When I think about what life's all about,

Dann sicher net um des wofür i leb'.

It's certainly not what I'm living for.

I arbeit's ganze Jahr lang, schön brav für's Finanzamt,

I work all year long, nice and obedient for the taxman,

I frag mi ob des ewig so weitergeht.

I wonder if this will continue indefinitely.

I bin reif, reif, reif, reif für die Insel.

I'm ready, ready, ready, ready to go to the island.

I bin reif, reif, reif überreif.

I'm ready, ready, ready to go.

Und i frag mi warum i no' da bin,

And I wonder why I'm still here,

Für's aussteig'n bin i scheinbar zu feig.

I'm apparently too afraid to step off.

Und i wunder mi warum i no' da bin,

And I wonder why I'm still here,

Für's aussteig'n bin i scheinbar zu feig.

I'm apparently too afraid to step off.

Wenn i einmal ins Postkastl schau,

When I look in the mailbox,

Wird mir im Magen flau.

I get a queasy feeling in my stomach.

Mein Leben kost' mi mehr, als i verdien.

My life costs more than I earn.

Mei' ganze Energie geht auf,

All my energy goes to,

Für Sachen, die i gar net brauch',

Things I don't even need,

Für Sachen ohne die i sicher glücklicher bin.

Things I could certainly be happier without.

I bin reif, reif, reif, reif für die Insel.

I'm ready, ready, ready, ready to go to the island.

I bin reif, reif, reif überreif.

I'm ready, ready, ready to go.

Und i wunder mi warum i no' da bin,

And I wonder why I'm still here,

Für's aussteig'n bin i scheinbar zu feig.

I'm apparently too afraid to step off.

Und i frag mi warum i no' da bin,

And I wonder why I'm still here,

Zum aussteig'n bin i scheinbar zu feig.

I'm apparently too afraid to step off.

I bin reif, reif, reif, reif für die Insel.

I'm ready, ready, ready, ready to go to the island.

I bin reif, reif, reif überreif.

I'm ready, ready, ready to go.

Und i wunder mi warum i no' da bin,

And I wonder why I'm still here,

Für's aussteig'n bin i scheinbar zu feig.

I'm apparently too afraid to step off.

Und i frag mi warum i no' da bin,

And I wonder why I'm still here,

Zum aussteig'n bin i scheinbar zu feig.

I'm apparently too afraid to step off.

I bin reif für die Insel,