Текст и перевод песни Peter Cornelius - Reif für die Insel - 15

Reif für die Insel - 15

Wenn i so überleg, worum's im Leben geht,
Dann sicher net um des wofür i leb'.
I arbeit's ganze Jahr lang, schön brav für's Finanzamt,
I frag mi ob des ewig so weitergeht.

I bin reif, reif, reif, reif für die Insel.
I bin reif, reif, reif überreif.
Und i frag mi warum i no' da bin,
Für's aussteig'n bin i scheinbar zu feig.
Und i wunder mi warum i no' da bin,
Für's aussteig'n bin i scheinbar zu feig.

Wenn i einmal ins Postkastl schau,
Wird mir im Magen flau.
Mein Leben kost' mi mehr, als i verdien.
Mei' ganze Energie geht auf,
Für Sachen, die i gar net brauch',
Für Sachen ohne die i sicher glücklicher bin.

I bin reif, reif, reif, reif für die Insel.
I bin reif, reif, reif überreif.
Und i wunder mi warum i no' da bin,
Für's aussteig'n bin i scheinbar zu feig.
Und i frag mi warum i no' da bin,
Zum aussteig'n bin i scheinbar zu feig.

I bin reif, reif, reif, reif für die Insel.
I bin reif, reif, reif überreif.
Und i wunder mi warum i no' da bin,
Für's aussteig'n bin i scheinbar zu feig.
Und i frag mi warum i no' da bin,
Zum aussteig'n bin i scheinbar zu feig.

I bin reif für die Insel,
I bin reif für die Insel,
I bin reif für die Insel,
I bin überreif.
I bin reif für die Insel,
I bin reif für die Insel,
I bin reif für die Insel,
I bin überreif.
I bin reif für die Insel,
I bin reif für die Insel,
I bin reif für die Insel,
I bin überreif.

Prêt pour l'île - 15

Quand je réfléchis à ce qui compte vraiment dans la vie,
Ce n'est certainement pas ce pour quoi je vis.
Je travaille toute l'année, bien sagement pour le fisc,
Je me demande si cela continuera toujours ainsi.

Je suis prêt, prêt, prêt, prêt pour l'île.
Je suis prêt, prêt, prêt, plus que prêt.
Et je me demande pourquoi je suis encore là,
Je suis apparemment trop lâche pour partir.
Et je me demande pourquoi je suis encore là,
Je suis apparemment trop lâche pour partir.

Quand je regarde dans la boîte aux lettres,
Je me sens mal au ventre.
Ma vie me coûte plus que ce que je gagne.
Toute mon énergie s'épuise,
Pour des choses dont je n'ai pas besoin,
Pour des choses sans lesquelles je serais certainement plus heureux.

Je suis prêt, prêt, prêt, prêt pour l'île.
Je suis prêt, prêt, prêt, plus que prêt.
Et je me demande pourquoi je suis encore là,
Je suis apparemment trop lâche pour partir.
Et je me demande pourquoi je suis encore là,
Je suis apparemment trop lâche pour partir.

Je suis prêt, prêt, prêt, prêt pour l'île.
Je suis prêt, prêt, prêt, plus que prêt.
Et je me demande pourquoi je suis encore là,
Je suis apparemment trop lâche pour partir.
Et je me demande pourquoi je suis encore là,
Je suis apparemment trop lâche pour partir.

Je suis prêt pour l'île,
Je suis prêt pour l'île,
Je suis prêt pour l'île,
Je suis plus que prêt.
Je suis prêt pour l'île,
Je suis prêt pour l'île,
Je suis prêt pour l'île,
Je suis plus que prêt.
Je suis prêt pour l'île,
Je suis prêt pour l'île,
Je suis prêt pour l'île,
Je suis plus que prêt.