Текст и перевод песни Peter Cornelius, Hermann Prey & Leonard Hokanson - Christmas Carols, Op.8: 3. Die Könige

Christmas Carols, Op.8: 3. Die Könige

Drei Könige wandern aus Morgenland
Ein Sternlein führt sie zum Jordanstrand
In Juda fragen und forschen die drei
Wo der neugeborene König sei?
Sie wollen Weihrauch, Myrrhen und Gold
Dem Kinde spenden zum Opfersold

Und hell erglänzet des Sternes Schein
Zum Stalle gehen die Kön'ge ein
Das Knäblein schauen sie wonniglich
Anbetend neigen die Kön'ge sich
Sie bringen Weihrauch, Myrrhen und Gold
Zum Opfer dar dem Knäblein hold

O Menschenkind! Halte treulich Schritt!
Die Kön'ge wandern, o wandre mit!
Der Stern der Liebe, der Gnade Stern
Erhelle dein Ziel, so du suchst den Herrn
Und fehlen Weihrauch, Myrrhen und Gold
Schenke dein Herz dem Knäblein hold!
Schenk ihm dein Herz!

Noëls, Op.8: 3. Les Rois

Trois rois marchent de la Terre d'Orient
Une étoile les guide vers les rives du Jourdain
En Judée, ils questionnent et recherchent
Où se trouve le roi nouveau-né ?
Ils veulent offrir encens, myrrhe et or
Au nourrisson comme offrande de sacrifice

Et l'éclat de l'étoile brille de plus en plus
Les rois entrent dans l'étable
Ils contemplent le petit enfant avec délice
Les rois s'inclinent en adoration
Ils apportent encens, myrrhe et or
En offrande au petit enfant bien-aimé

Ô enfant d'homme ! Garde fidèlement le pas !
Les rois marchent, marche avec eux !
L'étoile d'amour, l'étoile de grâce
Éclaire ton chemin, si tu cherches le Seigneur
Et s'il te manque encens, myrrhe et or
Offre ton cœur au petit enfant bien-aimé !
Offre-lui ton cœur !