Текст и перевод песни Peter Cornelius - Ebbe und Flut

Ebbe und Flut

Es is' net ganz leicht mit dir zu leb'n,
Wir sind leider beide net bequem.
Wir sind zu erwachsen, um kritiklos nachzugeb'n,
Trotzdem woll'n wir miteinander leb'n.

Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.

Uns're Seelen sind aus Porzellan,
Hochempfindlich, wehe du stößt an.
So wie wir gebaut sind, gibt es keinen falschen Frieden.
Wir besteh 'n aus Wahrheit, hassen Lügen.

Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.

Manchmal glaub'n wir, daß wir an uns scheitern,
Irgendwie geht's trotzdem immer weiter.

Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.

Manche resignieren, hör'n auf zu fragen,
Wir hab'n uns bis heut' noch was zu sagen.

Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.
Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.

Marées hautes et basses

Ce n'est pas facile de vivre avec toi,
Nous ne sommes malheureusement ni l'un ni l'autre à l'aise.
Nous sommes trop adultes pour nous soumettre aveuglément,
Pourtant, nous voulons vivre ensemble.

Nous nous faisons mal, nous nous faisons du bien,
Nous sommes tous les deux comme les marées hautes et basses.
Comme les marées hautes et basses.

Nos âmes sont en porcelaine,
Très sensibles, attention à ne pas heurter.
Tel que nous sommes construits, il n'y a pas de fausse paix.
Nous sommes faits de vérité, nous haissons les mensonges.

Nous nous faisons mal, nous nous faisons du bien,
Nous sommes tous les deux comme les marées hautes et basses.
Comme les marées hautes et basses.

Parfois, nous pensons que nous allons échouer,
Malgré tout, ça continue toujours.

Nous nous faisons mal, nous nous faisons du bien,
Nous sommes tous les deux comme les marées hautes et basses.
Comme les marées hautes et basses.

Certains démissionnent, cessent de se poser des questions,
Nous avons encore des choses à nous dire aujourd'hui.

Nous nous faisons mal, nous nous faisons du bien,
Nous sommes tous les deux comme les marées hautes et basses.
Comme les marées hautes et basses.
Comme les marées hautes et basses.
Nous nous faisons mal, nous nous faisons du bien,
Nous sommes tous les deux comme les marées hautes et basses.
Comme les marées hautes et basses.