Текст и перевод песни Peter Cornelius - Ebbe und Flut

Ebbe und Flut

Es is' net ganz leicht mit dir zu leb'n,
Wir sind leider beide net bequem.
Wir sind zu erwachsen, um kritiklos nachzugeb'n,
Trotzdem woll'n wir miteinander leb'n.

Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.

Uns're Seelen sind aus Porzellan,
Hochempfindlich, wehe du stößt an.
So wie wir gebaut sind, gibt es keinen falschen Frieden.
Wir besteh 'n aus Wahrheit, hassen Lügen.

Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.

Manchmal glaub'n wir, daß wir an uns scheitern,
Irgendwie geht's trotzdem immer weiter.

Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.

Manche resignieren, hör'n auf zu fragen,
Wir hab'n uns bis heut' noch was zu sagen.

Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.
Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.

Приливы и отливы

С тобой нелегко жить,
Мы оба, увы, не просты.
Мы слишком взрослые, чтобы уступать безропотно,
Но все же хотим быть вместе.

Мы делаем друг другу больно, мы делаем друг другу хорошо,
Мы оба как приливы и отливы.
Как приливы и отливы.

Наши души из фарфора,
Сверхчувствительные, стоит лишь коснуться.
Такие уж мы, нам не нужен фальшивый мир.
Мы сотканы из правды, ненавидим ложь.

Мы делаем друг другу больно, мы делаем друг другу хорошо,
Мы оба как приливы и отливы.
Как приливы и отливы.

Иногда нам кажется, что мы вот-вот разобьемся,
Но почему-то все равно движемся дальше.

Мы делаем друг другу больно, мы делаем друг другу хорошо,
Мы оба как приливы и отливы.
Как приливы и отливы.

Кто-то сдается, перестает спрашивать,
А нам и сегодня есть что сказать друг другу.

Мы делаем друг другу больно, мы делаем друг другу хорошо,
Мы оба как приливы и отливы.
Как приливы и отливы.
Как приливы и отливы.
Мы делаем друг другу больно, мы делаем друг другу хорошо,
Мы оба как приливы и отливы.
Как приливы и отливы.