Текст и перевод песни Peter Cornelius - Es wird immer sei' wie's immer war

Es wird immer sei' wie's immer war

Mir klingt's heut no in di Ohr'n
Wie die Eltern zu mir sag'n
Wenn'st net lernst auf uns zu hör'n
Dann wird net viel aus dir wird'n.

Es wird immer sei' wie's immer war.
Es is gut gemeint, des ist scho klar.
Doch a jeder geht sein eigenen Weg,
Nur bei junge Leut' will des keiner versteh'.
A in zwei drei tausend Jahr,
Wird des sei' wie's immer war.

Mir klingt's heut no in di Ohr'n,
"Was hast du denn schon für Sorg'n.
Sag wie schaust denn wieder aus,
Geh so ja net aus'm Haus."

Es wird immer sei' wie's immer war.
Man hört Tag für Tag, - Jahr für Jahr,
Daß die Jugend einst viel besser war,
Wo doch jeder weiß, es is net wahr.
A in zwei drei tausend Jahr,
Wird des sei' wie's immer war.

Es wird immer sei' wie's immer war,
Denn a du vergißt nach a paar Jahr,
Daß du irgendwann selber so warst
Ganz genau so jung, - des ist klar.
A in zwei drei tausend Jahr,
Wird des sei' wie's immer war.

Es wird immer sei' wie's immer war.
So wird's ewig bleib'n des is ma klar.
Denn a jeder geht sein eigenen Weg,
Nur bei junge Leut' will des keiner versteh'.

Ce sera toujours comme ça

J'entends encore dans mes oreilles
Ce que mes parents me disaient
Si tu n'écoutes pas ce qu'on te dit
Tu ne seras rien.

Ce sera toujours comme ça.
C'est bien intentionné, c'est clair.
Mais chacun suit son propre chemin,
Les jeunes ne veulent pas le comprendre.
Dans deux mille ans,
Ce sera toujours comme ça.

J'entends encore dans mes oreilles,
« Qu'est-ce que tu as comme soucis.
Dis-moi, comment tu as l'air,
Ne sors pas comme ça. »

Ce sera toujours comme ça.
On entend chaque jour, - chaque année,
Que la jeunesse était bien meilleure,
Alors que tout le monde sait que ce n'est pas vrai.
Dans deux mille ans,
Ce sera toujours comme ça.

Ce sera toujours comme ça,
Parce que toi aussi tu oublieras dans quelques années,
Que tu étais toi-même comme ça
Exactement comme ça, jeune, - c'est clair.
Dans deux mille ans,
Ce sera toujours comme ça.

Ce sera toujours comme ça.
Ce sera toujours comme ça, c'est clair.
Parce que chacun suit son propre chemin,
Les jeunes ne veulent pas le comprendre.