Текст и перевод песни Peter Cornelius - Gegen den Strom

Gegen den Strom

Gegen den Strom
Is so hart zu schwimmen.
Gegen den Strom unserer Zeit.
Gegen den Strom
Is so hart zu schwimmen.
Gegen den Strom dieser eiskalten Zeit.

Wo alle mit der Masse treiben,
Ist's schwer sich selber treu zu bleib'n.
Aber es frißt an dir du willst anders sein,
Einfach anders sein.
Du hast so genug davon,
Und du wehrst dich gegen den Strom.
Aber du weißt genau es wird net leicht.
Na es wird net leicht.

Gegen den Strom
Könnten wir schwimmen.
Gegen den Strom unserer Zeit.
Gegen den Strom
Is so hart zu schwimmen.
Gegen den Strom dieser eiskalten Zeit.

Versuchst du ganz du selbst zu sein,
Beginnt das große Kesseltreiben.
Weil's an den andern frißt, daß du anders bist,
Einfach anders bist.
Du spürst wie ihre Blicke stechen,
Sie versuchen dich zu brechen.
Doch wenn du du selber bleibst,
Werd'n sie scheitern, werd'n sie scheitern.

Gegen den Strom
Is so hart zu schwimmen.
Gegen den Strom unserer Zeit.
Gegen den Strom
Könnten wir schwimmen.
Gegen den Strom dieser eiskalten Zeit.

Gegen den Strom
Könnten wir schwimmen.
Gegen den Strom dieser eiskalten Zeit.
Gegen den Strom
Sollten wir schwimmen.
Gegen den Strom
I bin bereit.

Against the Current

Against the current
It is so hard to swim.
Against the current of our time.
Against the current
It is so hard to swim.
Against the current of this icy time.

Where everyone drifts with the crowd,
It's hard to stay true to yourself.
But it eats at you, you want to be different,
Simply be different.
You've had enough of it,
And you resist the current.
But you know it won't be easy.
Well, it won't be easy.

Against the current
We could swim.
Against the current of our time.
Against the current
It is so hard to swim.
Against the current of this icy time.

Do you try to be yourself,
The great witch hunt begins.
Because it eats at the others that you are different,
Simply different.
You feel their piercing stares,
They try to break you.
But if you stay yourself,
They will fail, they will fail.

Against the current
It is so hard to swim.
Against the current of our time.
Against the current
We could swim.
Against the current of this icy time.

Against the current
We could swim.
Against the current of this icy time.
Against the current
We should swim.
Against the current
I am ready.