Текст и перевод песни Peter Cornelius - Geisterbahn

Geisterbahn

I muß wirklich starke Nerven hab'n.
I war als Kind schon ganz begeistert von der Geisterbahn.
Aber heute bleib i davon völlig unberührt.
Denn das Grauen krieg i jeden Tag zu Haus serviert.

I fahr nimmer, i fahr nimmer mit der Geisterbahn,
I hör ma lieber, i hör ma lieber die Nachrichten an.

Mit der Zeit wird der Mensch natürlich abgebrüht.
Wo i früher no die Ganselhaut kriegt hab, bleib i heute ganz kühl.
Der schlimmste Horrorfilm haut mi heute seelisch überhaupt nimmer zamm.
Brauch i an Nervenkitzel, na dann hör i ma die Nachrichten an.

I fahr nimmer, i fahr nimmer mit der Geisterbahn.
I hör ma lieber, i hör ma lieber die Nachrichten an.
Denn wo die Geister, wo die Geisterbahn net weiter kann,
Dort fangen, dort fangen die Nachrichten an.

Völlig locker, geh i heute a um Mitternacht,
über'n Friedhof, früher hätt i in die Hos'n g'macht.
Es is logisch, daß mi des heute nimmer schrecken kann,
Denn i hör ma jeden Abend die Nachrichten an.

I fahr nimmer, i fahr nimmer mit der Geisterbahn.
I hör ma lieber, i hör ma lieber die Nachrichten an.
Denn wo die Geister, wo die Geisterbahn net weiter kann,
Dort fangen, dort fangen die Nachrichten an.

Haunted House

I've got nerves of steel, I'll admit it.
As a kid, I loved haunted houses like nothing else.
But today, I don't flinch at them a bit.
I get my daily dose of terror right at home.

I don't do haunted houses anymore, no way,
I'd rather listen to the news, any day.

Over time, a person becomes desensitized, you see.
Where I once got goosebumps, now I stay totally cool.
The most terrifying horror movie couldn't shake me up now.
If I want a thrill, I just listen to the news.

I don't do haunted houses anymore.
I'd rather listen to the news.
Where ghosts and haunted houses fail to deliver,
The news, my dear, is where the real horrors dwell.

I'm totally relaxed walking through a cemetery at midnight now,
When once I'd have peed my pants, I vow.
It's logical that it doesn't scare me anymore,
Because I watch the news every night on TV.

I don't do haunted houses anymore.
I'd rather listen to the news.
Where ghosts and haunted houses fail to deliver,
The news, my dear, is where the real horrors dwell.