Invasion - Peter Cornelius перевод на английский

Invasion

Der Mensch hat vier Wochen frei, die teilt er ganz genau ein.
A Wochen fahr ma in Schnee, und drei an's Meer, dort is sche.
Traumhafte Tage am Strand, mit Nylonsackerln im Sand.
Mit Sonnenöl in die Aug'n, am Wasser weißer Schaum.
Die Angst vorm weißen Hai, ist immer mit dabei.
Des Schwimmers wahre Not, heißt aber Motorboot.

Invasion auf den Strand
Zu Wasser und zu Land
Invasion auf das Meer
Da fahr'n wir nie wieder her.

Es weht ein heißer Wind, im Wasser schreit a Kind.
Warum kann i net schau'n, des Salz brennt in die Aug'n.
Die nackte Bräunungssucht, verursacht Brandgeruch.
Der braunste Mensch wird blaß, steigt er im Meer auf Glas.

Invasion auf den Strand
Zu Wasser und zu Land
Invasion auf das Meer
Da fahr'n wir nie wieder her.

Olivenöl im Mag'n, eröffnet neue Frag'n.
Was sonst das ganze Jahr nicht geht, erfüllt nun eine Zwangsdiät.
Dann ist der Urlaub aus, und man kommt ganz fertig z'Haus.
Erzählt wie furchtbar es war, und fahrt wieder nächstes Jahr.

Invasion auf den Strand
Zu Wasser und zu Land
Invasion auf das Meer
Da fahr'n wir nie wieder her.
Invasion auf den Strand
Zu Wasser und zu Land
Invasion auf das Meer
Da fahr'n wir nie wieder her.

Der Mensch hat vier Wochen, die teilt er ganz genau ein.
A Wochen fahr ma in Schnee, und drei an's Meer, dort is sche.

Invasion

I took four weeks off, which I divided up quite precisely.
One week to go skiing, and three by the sea, where there's sunshine.
Dreamy days on the beach, with plastic bags in the sand.
With sunscreen in your eyes, and white foam on the water.
The fear of great white sharks is always there.
The swimmer's real concern is motorboats.

Invasion on the beach
On water and on land
Invasion on the sea
We'll never come back here again.

A hot wind blows, a child screams in the water.
Why can't I see? The salt burns in my eyes.
The naked pursuit of a tan causes a burning smell.
Even the most tanned person turns pale when they step on glass in the sea.

Invasion on the beach
On water and on land
Invasion on the sea
We'll never come back here again.

Olive oil in the stomach raises new questions.
What is otherwise impossible happens all the time on a forced diet.
Then the holiday is over, and you come home exhausted.
Relating how awful it was, and going again next year.

Invasion on the beach
On water and on land
Invasion on the sea
We'll never come back here again.
Invasion on the beach
On water and on land
Invasion on the sea
We'll never come back here again.

I took four weeks off, which I divided up quite precisely.
One week to go skiing, and three by the sea, where there's sunshine.