Текст и перевод песни Peter Cornelius - Invasion

Invasion

Der Mensch hat vier Wochen frei, die teilt er ganz genau ein.
A Wochen fahr ma in Schnee, und drei an's Meer, dort is sche.
Traumhafte Tage am Strand, mit Nylonsackerln im Sand.
Mit Sonnenöl in die Aug'n, am Wasser weißer Schaum.
Die Angst vorm weißen Hai, ist immer mit dabei.
Des Schwimmers wahre Not, heißt aber Motorboot.

Invasion auf den Strand
Zu Wasser und zu Land
Invasion auf das Meer
Da fahr'n wir nie wieder her.

Es weht ein heißer Wind, im Wasser schreit a Kind.
Warum kann i net schau'n, des Salz brennt in die Aug'n.
Die nackte Bräunungssucht, verursacht Brandgeruch.
Der braunste Mensch wird blaß, steigt er im Meer auf Glas.

Invasion auf den Strand
Zu Wasser und zu Land
Invasion auf das Meer
Da fahr'n wir nie wieder her.

Olivenöl im Mag'n, eröffnet neue Frag'n.
Was sonst das ganze Jahr nicht geht, erfüllt nun eine Zwangsdiät.
Dann ist der Urlaub aus, und man kommt ganz fertig z'Haus.
Erzählt wie furchtbar es war, und fahrt wieder nächstes Jahr.

Invasion auf den Strand
Zu Wasser und zu Land
Invasion auf das Meer
Da fahr'n wir nie wieder her.
Invasion auf den Strand
Zu Wasser und zu Land
Invasion auf das Meer
Da fahr'n wir nie wieder her.

Der Mensch hat vier Wochen, die teilt er ganz genau ein.
A Wochen fahr ma in Schnee, und drei an's Meer, dort is sche.

Invasion

L'homme a quatre semaines de vacances, il les répartit avec précision.
Une semaine on va dans la neige, et trois à la mer, c'est le bonheur.
Des journées de rêve sur la plage, avec des sacs en nylon dans le sable.
De l'huile solaire dans les yeux, la mousse blanche sur l'eau.
La peur du grand blanc, est toujours présente.
Le vrai problème du nageur, c'est le bateau à moteur.

Invasion sur la plage
Par terre et par mer
Invasion sur la mer
On n'y retournera plus jamais.

Un vent chaud souffle, un enfant crie dans l'eau.
Pourquoi je ne peux pas regarder, le sel brûle dans mes yeux.
La soif de bronzage nue, provoque une odeur de brûlé.
L'homme le plus bronzé devient pâle, s'il monte sur du verre dans la mer.

Invasion sur la plage
Par terre et par mer
Invasion sur la mer
On n'y retournera plus jamais.

De l'huile d'olive dans l'estomac, ouvre de nouvelles questions.
Ce qui est interdit toute l'année, devient un régime forcé.
Puis les vacances sont finies, et on rentre épuisé à la maison.
On raconte à quel point c'était horrible, et on y retourne l'année prochaine.

Invasion sur la plage
Par terre et par mer
Invasion sur la mer
On n'y retournera plus jamais.
Invasion sur la plage
Par terre et par mer
Invasion sur la mer
On n'y retournera plus jamais.

L'homme a quatre semaines, il les répartit avec précision.
Une semaine on va dans la neige, et trois à la mer, c'est le bonheur.