Текст и перевод песни Peter Cornelius - Irgendwann im nächsten Leben

Irgendwann im nächsten Leben

Someday in the Next Life

I frag mi wer tät' net fost alles geb'n

I ask myself who wouldn't give everything

Könnt' er sein Leb'n noch amol leb'n

Could they live their life again

Doch wie wir wissen is des Illusion

But as we know, that's an illusion

Und trotzdem redt' ma oft und gern davon

And yet we often talk about it

Wie oft san Menschen die erwachsen sind

How often are adults

So voll mit Wünschen wie a klanes Kind

So full of wishes like a small child

Doch weil die jetzt nicht in Erfüllung geh'n

But because they can't be fulfilled now

Verschieb'n mas auf ein nächstes Leb'n

We postpone them to our next life

Wann i wieder zur Welt kumm'

When I come into the world again

Moch i alles ganz anders

I'll do everything completely differently

Denn i kenn meine Fehler von heut'

Because I know my mistakes from today

Wann i wieder zur Welt kumm'

When I come into the world again

Wird olles gelingen

Everything will succeed

Ihr werd's as schon olle no seh'n

You'll all see

I moch sicher olles besser

I'll certainly do everything better

Irgendwann im nächsten Leb'n

Someday in the next life

Wir leb'n doch olle - monche unbewusst -

We all live - some unconsciously -

Mit ana festen Ladung Alltagsfrust

With a solid load of everyday frustration

Weil irgendwos wos wir erreich woll'n

Because something we want to achieve

Zu weit entfernt ist um es einzuhol'n

Is too far away to catch up

So spekulier'n wir dann von Fall zu Fall

So we speculate from case to case

Mit einem unbewussetn nächsten Mal

With an unconscious next time

Man lernt die Hoffnung niemals aufzugeb'n

We learn never to give up hope

Vielleicht gibt's doch ein nächstes Leb'n

Maybe there is a next life

Wann i wieder zur Welt kumm'

When I come into the world again

Moch i alles ganz anders

I'll do everything completely differently

Denn i kenn meine Fehler von heut'

Because I know my mistakes from today

Wann i wieder zur Welt kumm'

When I come into the world again

Wird olles gelingen

Everything will succeed

Ihr werd's as schon olle no seh'n

You'll all see

I moch sicher olles besser

I'll certainly do everything better

Irgendwann im nächsten Leb'n

Someday in the next life

Wann i wieder zur Welt kumm'

When I come into the world again

Wird olles gelingen

Everything will succeed

Ihr werd's as schon olle no seh'n

You'll all see

I moch sicher olles besser

I'll certainly do everything better

Irgendwann im nächsten Leb'n

Someday in the next life

I moch sicher olles besser

I'll certainly do everything better

Irgendwann im nächsten Leb'n

Someday in the next life

Irgendwann im nächsten Leb'n

Someday in the next life

Irgendwann im nächsten Leb'n

Someday in the next life

Irgendwann im nächsten Leb'n

Someday in the next life

Irgendwann im nächsten Leb'n

Someday in the next life

Оцените перевод

Авторы: Peter Cornelius, Peter Janda

Альбом

Best Of - 36 große Songs

дата релиза

02-10-2015

1 Mei Engerl
2 Auf di kann i mi verlassen
3 Sanft ist unser Kampf
4 Süchtig
5 Segel im Wind
6 Wenn der Tag in die Nacht geht
7 A Ausweg is des net
8 Ganz einfach leben
9 Hoffnung
10 Es wird immer sei' wie's immer war
11 Du wirst mi nimmer ändern
12 Geisterbahn
13 Fata Morgana
14 Sieger im Herzen
15 Zufällig
16 Streicheleinheiten
17 Ebbe und Flut
18 Nie wie unsere Eltern
19 Gegen den Strom
20 Positive Energie
21 Treib mi net zum Wahnsinn, Liebling
22 Was macht der Teufel im Himmel
23 Du gibst nie wieder auf
24 Schatten und Licht
25 Sensibel
26 Kann sein (Rock 'N Roll ich schuld dir Dank)
27 Wenn das Geld ausgeht
28 Du entschuldige i kenn di
29 Irgendwann im nächsten Leben
30 Ganz Wien hat den Blues (Live)
31 Reif für die Insel (15)
32 Der Kaffee ist fertig (15)
33 Die unbequemen Freund (15)
34 Wenn der Wind zum Sturm wird
35 72Ste Strasse
36 Bevor i geh (Live)

Еще альбомы