Текст и перевод песни Peter Cornelius - Irgendwann im nächsten Leben

Irgendwann im nächsten Leben

I frag mi wer tät' net fost alles geb'n
Könnt' er sein Leb'n noch amol leb'n
Doch wie wir wissen is des Illusion
Und trotzdem redt' ma oft und gern davon

Wie oft san Menschen die erwachsen sind
So voll mit Wünschen wie a klanes Kind
Doch weil die jetzt nicht in Erfüllung geh'n
Verschieb'n mas auf ein nächstes Leb'n

Wann i wieder zur Welt kumm'
Moch i alles ganz anders
Denn i kenn meine Fehler von heut'
Wann i wieder zur Welt kumm'
Wird olles gelingen
Ihr werd's as schon olle no seh'n
I moch sicher olles besser
Irgendwann im nächsten Leb'n

Wir leb'n doch olle - monche unbewusst -
Mit ana festen Ladung Alltagsfrust
Weil irgendwos wos wir erreich woll'n
Zu weit entfernt ist um es einzuhol'n
So spekulier'n wir dann von Fall zu Fall
Mit einem unbewussetn nächsten Mal
Man lernt die Hoffnung niemals aufzugeb'n
Vielleicht gibt's doch ein nächstes Leb'n

Wann i wieder zur Welt kumm'
Moch i alles ganz anders
Denn i kenn meine Fehler von heut'
Wann i wieder zur Welt kumm'
Wird olles gelingen
Ihr werd's as schon olle no seh'n
I moch sicher olles besser
Irgendwann im nächsten Leb'n

Wann i wieder zur Welt kumm'
Wird olles gelingen
Ihr werd's as schon olle no seh'n
I moch sicher olles besser
Irgendwann im nächsten Leb'n

I moch sicher olles besser
Irgendwann im nächsten Leb'n
Irgendwann im nächsten Leb'n
Irgendwann im nächsten Leb'n
Irgendwann im nächsten Leb'n
Irgendwann im nächsten Leb'n

Someday in the Next Life

I ask myself who wouldn't give everything
Could they live their life again
But as we know, that's an illusion
And yet we often talk about it

How often are adults
So full of wishes like a small child
But because they can't be fulfilled now
We postpone them to our next life

When I come into the world again
I'll do everything completely differently
Because I know my mistakes from today
When I come into the world again
Everything will succeed
You'll all see
I'll certainly do everything better
Someday in the next life

We all live - some unconsciously -
With a solid load of everyday frustration
Because something we want to achieve
Is too far away to catch up
So we speculate from case to case
With an unconscious next time
We learn never to give up hope
Maybe there is a next life

When I come into the world again
I'll do everything completely differently
Because I know my mistakes from today
When I come into the world again
Everything will succeed
You'll all see
I'll certainly do everything better
Someday in the next life

When I come into the world again
Everything will succeed
You'll all see
I'll certainly do everything better
Someday in the next life

I'll certainly do everything better
Someday in the next life
Someday in the next life
Someday in the next life
Someday in the next life
Someday in the next life