Текст и перевод песни Peter Cornelius - Mei Engerl

Mei Engerl

Mei Engerl - gib zu das du ka Engerl bist.
Mei Engerl - du bist in Wirklichkeit ein Biest.
Du hast den Blick einer Madonna.
Du machst auf schüchtern wie a Kind,
Jedoch i merk wie alle lachen,
Die wissen scheinbar mehr als i.
Sie schaun uns an und müssen lachen,
Sie reden net gut über di'.
I merk schön langsam was da los ist.
Es tut mir lad - du unterschätzt mi'.

Mei Engerl - du bist net die, die du jetzt spielst.
Mei Engerl - a wenn'st di' no so sehr bemühst.
I merk di' kennen alle Männer.
I weiß du kennst sie von der Schul.
Des muß a sehr a große Schul sein,
Werd net nervös, bleib da, bleib cool.
Es ist dir peinlich sie zu grüßen.
Du siehst das mir kaum was entgeht.
Es kann schon sei, es kann schon sei,
Daß i bled ausschau,
Aber i bin's halt leider net.

Mei Engerl - du siehst i was genau Bescheid.
Mei Engerl - nur möcht i das du trotzdem bleibst.
Mei Engerl - du g'fallst mir grad weil du so bist.
Mei Engerl - du bist a rießengroßes Biest.

My Angel

My angel - admit that you're not an angel.
My angel - you're really a beast.
You have the look of a Madonna.
You act shy like a child,
But I notice how everyone laughs,
They seem to know more than I do.
They look at us and must laugh,
They don't speak well of you.
I'm starting to realize what's going on.
I'm sorry - you underestimate me.

My angel - you're not who you're pretending to be.
My angel - no matter how hard you try.
I notice that all the men know you.
I know you know them from school.
That must be a very big school,
Don't get nervous, stay here, stay cool.
You're embarrassed to greet them.
You see that I hardly miss anything.
It could be, it could be,
That I look stupid,
But I'm unfortunately not.

My angel - you can see I know exactly what's going on.
My angel - I just want you to stay anyway.
My angel - I like you because you are the way you are.
My angel - you're a huge beast.