Текст и перевод песни Peter Cornelius - Ohne Titel

Ohne Titel

Hätt i zwei Wünsche frei,
I möcht' weit fort,
Und i möcht ewig leb'n,
I wär bereit,
An weiten Weg zu geh'n,
Zu jedem Stern,
Wo a no andre leb'n,
I möcht schwörn.
Nirgendwo is es so!

Wir schaun uns in die Aug'n
Und jeder denkt,
Daß es am andern liegt
Wir san beschränkt.
Es kann der Einzelne
Nur überleb'n,
Lernt er als Kind den Feind zu seh'n.
Des war schon immer so!

I sing a leises Lied
Wennst Zeit hast bleib.
Hör dir das Ende an
Nimm da no die Zeit.
Des is a seltsam's Lied,
I hab's halt g'schrieb'n,
Obwohl i net damit
Z'frieden bin.
I war schon immer so!

Sans Titre

Si j'avais deux vœux à faire,
J'aimerais aller loin,
Et je voudrais vivre éternellement,
Je serais prêt,
À faire un long voyage,
Vers chaque étoile,
Où d'autres vivent,
Je le jurerai.
Nulle part ailleurs ce n'est pas comme ça !

On se regarde dans les yeux
Et chacun pense
Que c'est de l'autre qu'il dépend
On est limité.
L'individu
Ne peut que survivre,
S'il apprend dès l'enfance à voir l'ennemi.
Ça a toujours été comme ça !

Je chante une mélodie douce
Si tu as le temps, reste.
Écoute la fin
Prends encore un peu de temps.
C'est une chanson étrange,
Je l'ai écrite,
Bien que je ne sois pas
Satisfait.
J'ai toujours été comme ça !