Текст и перевод песни Peter Cornelius - Reissleine

Reissleine

Zieh die Reissleine!
Es wird Zeit, dass dein Fallschirm aufgeht.
Zieh die Reissleine!
Du weißt, dass jeder der fällt einmal aufschlägt.

Vom Fahrtwind des Lebens
In die Höhe gehoben...
Immer höher, immer höher,
So hoch ist das Gefühl,
Es wird nur noch geflogen...
Immer weiter, immer weiter.

Die Erinnerung verschwindet,
Wie's am Boden ist...
Immer öfter, immer öfter
Und du bist endgültig abgehoben
Und vergisst,
Wer du bist und wo du bist.

Zieh die Reissleine!
Es wird Zeit, dass dein Fallschirm aufgeht.
Zieh die Reissleine!
Du weißt, dass jeder der fällt einmal aufschlägt.
Zieh die Reissleine!
Dein Absturz nimmt sein'n Lauf.
Zieh die Reissleine,
Sonst gehst du drauf!

Zieh die Reissleine!
Zieh die Reissleine!
Zieh die Reissleine!
Zieh endlich die Reissleine!

Du hast den Fallschirm dabei,
Doch du lachst nur,
Aber immer leiser, immer leiser.
Du willst nicht, dass die ander'n seh'n,
Dass du ihn brauchst.
Du hast so laut gelacht und jetzt bist du heiser.

Wenn du ihn öffnest,
Sind die Augen auf dich gerichtet...
Alle Augen, alle Augen.
Lass sie glotzen,
Sonst bist du vernichtet!
Du zerbrichst sie nicht.

Es ist noch keiner ewig oben geblieben,
Nicht einmal Adler können ewig fliegen.

Zieh die Reissleine!
Es wird Zeit, dass dein Fallschirm aufgeht.
Zieh die Reissleine!
Du weißt, dass jeder der fällt einmal aufschlägt.
Zieh die Reissleine!
Dein Absturz nimmt sein'n Lauf.
Zieh die Reissleine,
Sonst gehst du drauf!

Zieh die Reissleine!
Zieh die Reissleine!
Zieh die Reissleine!
Zieh endlich die Reissleine!

Ripping Cord

Pull the ripping cord!
It's time for your parachute to open.
Pull the ripping cord!
You know, anyone who falls must hit the ground someday.

The updraft of life
Lifts you up high...
Higher and higher,
So high that your feelings,
Can only fly...
Far and wide, far and wide.

Memory fades,
Of what it's like on the ground...
More and more often,
You're completely off the ground
And forget,
Who you are and where you are.

Pull the ripping cord!
It's time for your parachute to open.
Pull the ripping cord!
You know, anyone who falls must hit the ground someday.
Pull the ripping cord!
Your fall has begun underway.
Pull the ripping cord,
Or else you'll be done for!

Pull the ripping cord!
Pull the ripping cord!
Pull the ripping cord!
Now, pull the ripping cord!

You have a parachute with you,
But you can only laugh,
But more and more quietly, more and more quietly.
You don't want the others to see,
That you need it.
You've laughed so loudly, and now you're hoarse.

If you open it,
All eyes will be on you...
All eyes, all eyes.
Let them stare,
Or else you're doomed!
You will not break them.

No one has stayed up forever,
Not even eagles can fly forever.

Pull the ripping cord!
It's time for your parachute to open.
Pull the ripping cord!
You know, anyone who falls must hit the ground someday.
Pull the ripping cord!
Your fall has begun underway.
Pull the ripping cord,
Or else you'll be done for!

Pull the ripping cord!
Pull the ripping cord!
Pull the ripping cord!
Now, pull the ripping cord!