Текст и перевод песни Peter Cornelius - Sanft ist unser Kampf

Sanft ist unser Kampf

Wir zwei leb'n immer noch im Niemandsland.
Zwischen dem flüchten und dem Hand in Hand.
Zwischen dem "Laß mich geh'n" und "Bleib bei mir",
Es muß so bleib'n, wir können nichts dafür.

Sanft ist unser Kampf,
Zwischen Herz und dem Verstand.
Jeder siegt und unterliegt,
Hör'n wir auf zu kämpfen,
Kann's vorbei sein.

Ich weiß genau ich kann net mit dir leb'n,
Doch ich tät ohne dich zugrunde geh'n.
Du packst so oft im Geist die Koffer z'samm,
Doch anstatt wegzufahren kommst du an.

Sanft ist unser Kampf,
Zwischen Herz und dem Verstand.
Jeder siegt und unterliegt,
Hör'n wir auf zu kämpfen,
Kann's vorbei sein.

Ich denk mir oft wir sollten dankbar sein.
Für dieses "Halt mich fest" und "Laß mich frei".
Für dieses "Geh doch fort", "Komm bitte heim",
Weil wir nur dadurch noch beinander san.

Sanft ist unser Kampf,
Zwischen Herz und dem Verstand.
Jeder siegt und unterliegt,
Hör'n wir auf zu kämpfen,
Kann's vorbei sein.
Sanft ist unser Kampf,
Zwischen Herz und dem Verstand.

Notre combat est doux

Nous deux vivons toujours en territoire neutre.
Entre fuir et se tenir la main.
Entre "Laisse-moi partir" et "Reste avec moi",
Il doit en rester ainsi, nous n'y pouvons rien.

Notre combat est doux,
Entre le cœur et la raison.
Chacun gagne et perd,
Si nous arrêtons de lutter,
Tout peut être fini.

Je sais que je ne peux pas vivre avec toi,
Mais je serais perdu sans toi.
Tu fais souvent tes valises dans ton esprit,
Mais au lieu de partir, tu reviens.

Notre combat est doux,
Entre le cœur et la raison.
Chacun gagne et perd,
Si nous arrêtons de lutter,
Tout peut être fini.

Je pense souvent que nous devrions être reconnaissants.
Pour ce "Tiens-moi fort" et "Laisse-moi libre".
Pour ce "Va-t'en" et "Reviens, s'il te plaît",
Parce que c'est seulement grâce à cela que nous sommes encore ensemble.

Notre combat est doux,
Entre le cœur et la raison.
Chacun gagne et perd,
Si nous arrêtons de lutter,
Tout peut être fini.
Notre combat est doux,
Entre le cœur et la raison.