Текст и перевод песни Peter Cornelius - Segel im Wind

Segel im Wind

Du bist a Frau bei der man völlig vergißt, daß es noch andere gibt.
Man dreht sich nimmer nach den Anderen um, weil man sie gar nicht mehr sieht.
Net a Minute vergeht in der man net an di' denkt und man spürt,
Daß die Beziehung zu dir ganz intensiv und völlig schicksalhaft wird.
Du bist elektrisches Fieber und man wünscht sich das es nie mehr vergeht.
Eine Lawine von Gefühlen reißt mich mit, bis sie mich zärtlich begräbt.
A Mensch der so wie du gibt, is auch a Mensch der sehr bald wieder nimmt.
Du hast die Kraft einer Löwin, doch du treibst so wie a Segel im Wind.

Kannst du net no bleib'n, na - du mußt geh'n,
Laß di' weiter treib'n, trotzdem war's schön.

Es wäre dumm zu versuchen an Gesetzen des Lebens zu dreh'n.
Wenn etwas wild ist wie du dann muß man wissen, daß man das niemals zähmt.

Es ist dein Recht so zu leben, denn du hast nur des eine O.K.
Du gibst di' net gleich zufrieden und du weißt du willst geh'n - also geh'.
Es ist mir klar daß jemand nur so geben kann, wenn er dann auch wieder nimmt.
Du hast die Kraft einer Löwin doch du treibst so wie a Segel im Wind.

Kannst du net no bleib'n, nur heute Nacht.
Hilf mir zu verzeih'n, gib mir die Kraft.

Es ist dein Recht so zu leben, denn du hast nur des eine O.K.
Du gibst di' net gleich zufrieden und du weißt du willst gehn - also geh'.
Es ist mir klar daß jemand nur so geben kann, wenn er dann auch wieder nimmt.
Du hast die Kraft einer Löwin doch du treibst so wie a Segel im Wind.

Парус на ветру

Ты та женщина, с которой совершенно забываешь, что есть другие.
Больше не оглядываешься на других, потому что их просто не видишь.
Ни минуты не проходит, чтобы не думал о тебе, и чувствую,
Что наши отношения очень глубокие и совершенно роковые.
Ты — электрический жар, и хочется, чтобы он никогда не проходил.
Лавина чувств уносит меня, пока нежно не погребет.
Человек, который так отдаётся, как ты, очень скоро заберёт всё обратно.
В тебе сила львицы, но ты словно парус на ветру.

Не можешь остаться, нет — ты должна уйти,
Пусть тебя несёт дальше, но всё же было прекрасно.

Глупо пытаться менять законы жизни.
Если кто-то дикий, как ты, нужно понимать, что его никогда не приручить.

Ты вправе так жить, ведь у тебя только эта жизнь.
Ты не довольствуешься малым и знаешь, что хочешь уйти — так уходи.
Мне ясно, что так отдаваться может лишь тот, кто потом всё заберёт.
В тебе сила львицы, но ты словно парус на ветру.

Не можешь ли остаться, хотя бы на эту ночь?
Помоги мне простить, дай мне силы.

Ты вправе так жить, ведь у тебя только эта жизнь.
Ты не довольствуешься малым и знаешь, что хочешь уйти — так уходи.
Мне ясно, что так отдаваться может лишь тот, кто потом всё заберёт.
В тебе сила львицы, но ты словно парус на ветру.