Текст и перевод песни Peter Cornelius - Streicheleinheiten

Streicheleinheiten

Streicheleinheiten, i brauch meine Streicheleinheiten,
Ganz genau wie jeder Mensch, brauch i a paar Zärtlickeiten.
Streicheleinheiten, i brauch meine Streicheleinheiten,
Nur um überleb'n zu können, brauch i a paar Zärtlichkeiten.

Schau' das Leb'n is' schwer genug,
I bin ständig auf der hut, um nicht unterzugeh'n.
Wenn der Tag zu ende ist,
Und man trotzdem nicht vergißt,
Daß die Mühlen sich stets weiter dreh'n.

Dann brauch i Streicheleinheiten, dann brauch i meine Streicheleinheiten,
Ganz genau wie jedes Wesen, brauch i a paar Zärtlickeiten.
Streicheleinheiten, i brauch meine Streicheleinheiten,
Einfach nur um durchzusteh'n, brauch i a paar Zärtlichkeiten.

Manches mal hätt' i gern Flügeln, und möcht' aufsteig'n.
Manches mal möcht' i gern für immer wegbleib'n.

Dann brauch i Streicheleinheiten, dann brauch i meine Streicheleinheiten,
Einfach nur um durchzusteh'n, brauch i a paar Zärtlichkeiten.

Manchmal hab' i so genug,
Und dann bin i auf der Flucht,
Und dann weiß' i net wohin.
Manchmal fühl ich mich so leer,
So nervös und doch so schwer,
Und dann möcht' i überhaupt nichts mehr.

Außer Streicheleinheiten, dann brauch i meine Streicheleinheiten,
Einfach nur um durchzuhalt'n, brauch i a paar Zärtlichkeiten.

Caresses

Caresses, I need my caresses,
Just like everyone else, I need a few more tendernesses.
Caresses, I need my caresses,
Just to make it through this life, I need a few more tendernesses.

Look, life is hard enough,
I am constantly on my guard, so as not to go under.
When the day comes to an end,
And in spite of that, I don't forget,
That the mills continue to turn.

That's when I need caresses, then I need my caresses,
Just like every being, I need a few more tendernesses.
Caresses, I need my caresses,
To simply stand tall, I need a few more tendernesses.

Sometimes I wish I had wings, perhaps, and could fly away,
Sometimes I wish I could just stay away forever.

Then I need caresses, then I need my caresses,
To simply stand tall, I need a few more tendernesses.

Sometimes I've had enough,
And then I flee,
And then I don't know where to go.
Sometimes I feel so empty,
So nervous and yet so heavy,
And then there's nothing I want to do any more.

Except get caresses, then I need my caresses,
To simply carry on, I need a few more tendernesses.