Текст и перевод песни Peter Cornelius - Süden

Süden

Wir wollen immer in den Süden
Wir sind die Horden aus dem Norden
Wir suchen solarbetriebenen Frieden
Was ist nur aus uns geworden

Wir bezahlen Schönwettersteuer
Und manche ärgern sich ins Grab
Und wir bezahlen die Schönwettersteuer
Für ein Wetter, dass man bei uns zu Hause nie hat

Wir machen uns im Norden fertig
Und wir sind ständig auf der Flucht
Wir funktionieren wie Maschinen
Und träumen immer von der Bucht

Und wir bezahlen die Schönwettersteuer
Und viele ärgert das ins Grab
Wir bezahlen und finden's ungeheuer
Für ein Wetter, dass man bei uns zu Hause nie hat

Wir wollen immer in den Süden
Wir sind die Horden aus dem Norden
Wir suchen solarbetriebenen Frieden - inneren Frieden
Was ist nur - was ist nur aus uns geworden

Wir machen uns im Norden fertig
Und wir sind ständig auf der Flucht
Wir funktionieren wie Maschinen
Und träumen immer von der Bucht

Wir wollen immer in den Süden
Wir sind die Horden aus dem Norden
Wir suchen solarbetriebenen inneren Frieden
Was ist nur - was ist nur aus uns geworden
Aus uns geworden
Aus uns - aus dem Norden

Юг

Мы все время стремимся на юг,
Мы – орды с севера,
Мы ищем покоя, заряженного солнцем,
Что же с нами стало, милая?

Мы платим налог на хорошую погоду,
А некоторые злятся до гроба,
И мы платим налог на хорошую погоду,
За погоду, которой у нас дома никогда не бывает.

Мы собираемся на севере,
И мы постоянно в бегах,
Мы работаем как машины,
И всегда мечтаем о бухте.

И мы платим налог на хорошую погоду,
И многих это злит до гроба,
Мы платим и находим это чудовищным,
За погоду, которой у нас дома никогда не бывает.

Мы все время стремимся на юг,
Мы – орды с севера,
Мы ищем покоя, заряженного солнцем – внутреннего покоя,
Что же – что же с нами стало, милая?

Мы собираемся на севере,
И мы постоянно в бегах,
Мы работаем как машины,
И всегда мечтаем о бухте.

Мы все время стремимся на юг,
Мы – орды с севера,
Мы ищем заряженный солнцем внутренний покой,
Что же – что же с нами стало, родная?
Что с нами стало?
С нами – с севера.