Текст и перевод песни Peter Cornelius - Treib mi net zum Wahnsinn, Liebling

Treib mi net zum Wahnsinn, Liebling

Schau auf die neue Frisur,
Und schau auf die modische Uhr,
Schau auf den neuesten Schnitt
I mach nimmer mit.
Schau nur das neue Design,
Bestell nur den teuersten Wein,
Schau was die für herrliche Autos hab'n,
Es ist ein Alptraum.

Treib mi' net zum Wahnsinn, Liebling
Siehst Du net wie fertig i schon bin,
Der Hewings und Carrington Spuk,
Tut Dir wirklich nicht gut.
Treib mi' net zum Wahnsinn, Liebling,
Schau mi' an wie fertig i schon bin,
Erzähl mir nichts von an Nerz,
Denk an mei' schwaches Herz,
Damit macht ma' kan Scherz.

Im Ferienkatalog,
Das Superangebot,
Einmal Hawaii und zurück,
Ein unbezahlbares Glück,
Und fahr'n wir nicht nach Hawaii,
Dann hat sie Migräne und sperrt sich ein,
Durch's Schlüsselloch flüstert sie mir,
"Versöhnung ist beim Juwelier".

Treib mi' net zum Wahnsinn, Liebling,
Siehst Du net wie fertig i schon bin,
Treib mi' net zum Wahnsinn, Liebling,
Schau mi' an wie fertig i schon bin

Geknechtete Männer der Welt,
I weiß was uns allen so fehlt,
A Fernsehprogramm nachdem Madame
Wieder bescheidener san.

Treib mi' net zum Wahnsinn, Liebling,
Siehst Du net wie fertig i schon bin,
Treib mi' net zum Wahnsinn, Liebling,
Schau mi' an wie fertig i schon bin

Don't Drive Me Insane, Baby

Look at the new hairstyle,
And look at the fashionable watch,
Look at the latest cut
I'm not going to do it anymore.
Just look at the new design,
Just order the most expensive wine,
Look at the wonderful cars they have,
It's a nightmare.

Don't drive me insane, baby
Can't you see how finished I am,
The Hewings and Carrington spook,
It's really not good for you.
Don't drive me insane, baby,
Look at me how finished I am,
Don't tell me about a mink,
Think of my weak heart,
You can't joke about that.

In the holiday catalogue,
The super offer,
To Hawaii and back once,
An unforgettable good fortune,
And if we don't go to Hawaii,
Then she has a migraine and locks herself in,
She whispers through the keyhole to me,
"Reconciliation is at the jeweller's".

Don't drive me insane, baby,
Can't you see how finished I am,
Don't drive me insane, baby,
Look at me how finished I am

Enslaved men of the world,
I know what we're all missing,
A television programme that Madame
Will once again be more modest about.

Don't drive me insane, baby,
Can't you see how finished I am,
Don't drive me insane, baby,
Look at me how finished I am