Текст и перевод песни Peter Cornelius - Treib mi net zum Wahnsinn, Liebling

Treib mi net zum Wahnsinn, Liebling

Schau auf die neue Frisur,
Und schau auf die modische Uhr,
Schau auf den neuesten Schnitt
I mach nimmer mit.
Schau nur das neue Design,
Bestell nur den teuersten Wein,
Schau was die für herrliche Autos hab'n,
Es ist ein Alptraum.

Treib mi' net zum Wahnsinn, Liebling
Siehst Du net wie fertig i schon bin,
Der Hewings und Carrington Spuk,
Tut Dir wirklich nicht gut.
Treib mi' net zum Wahnsinn, Liebling,
Schau mi' an wie fertig i schon bin,
Erzähl mir nichts von an Nerz,
Denk an mei' schwaches Herz,
Damit macht ma' kan Scherz.

Im Ferienkatalog,
Das Superangebot,
Einmal Hawaii und zurück,
Ein unbezahlbares Glück,
Und fahr'n wir nicht nach Hawaii,
Dann hat sie Migräne und sperrt sich ein,
Durch's Schlüsselloch flüstert sie mir,
"Versöhnung ist beim Juwelier".

Treib mi' net zum Wahnsinn, Liebling,
Siehst Du net wie fertig i schon bin,
Treib mi' net zum Wahnsinn, Liebling,
Schau mi' an wie fertig i schon bin

Geknechtete Männer der Welt,
I weiß was uns allen so fehlt,
A Fernsehprogramm nachdem Madame
Wieder bescheidener san.

Treib mi' net zum Wahnsinn, Liebling,
Siehst Du net wie fertig i schon bin,
Treib mi' net zum Wahnsinn, Liebling,
Schau mi' an wie fertig i schon bin

Ne me conduis pas à la folie, mon amour

Regarde ma nouvelle coupe de cheveux,
Et regarde cette montre à la mode,
Regarde la dernière coupe,
Je n'y participerai plus.
Regarde ce nouveau design,
Commande le vin le plus cher,
Regarde ces voitures magnifiques qu'ils ont,
C'est un cauchemar.

Ne me conduis pas à la folie, mon amour,
Ne vois-tu pas à quel point je suis déjà épuisé,
Ce fantôme d'Hewings et de Carrington,
Ne te fait vraiment pas du bien.
Ne me conduis pas à la folie, mon amour,
Regarde-moi, à quel point je suis déjà épuisé,
Ne me parle pas de vison,
Pense à mon cœur faible,
On ne plaisante pas avec ça.

Dans le catalogue de vacances,
L'offre exceptionnelle,
Un aller-retour pour Hawaii,
Un bonheur inestimable,
Et si nous n'allons pas à Hawaii,
Alors elle a une migraine et s'enferme,
Par le trou de la serrure, elle me murmure,
"'La réconciliation se trouve chez le bijoutier".

Ne me conduis pas à la folie, mon amour,
Ne vois-tu pas à quel point je suis déjà épuisé,
Ne me conduis pas à la folie, mon amour,
Regarde-moi, à quel point je suis déjà épuisé

Hommes asservis du monde,
Je sais ce qui nous manque à tous,
Un programme télévisé après que Madame
Soit à nouveau plus modeste.

Ne me conduis pas à la folie, mon amour,
Ne vois-tu pas à quel point je suis déjà épuisé,
Ne me conduis pas à la folie, mon amour,
Regarde-moi, à quel point je suis déjà épuisé