Текст и перевод песни Peter Cornelius - Weihnacht 2001

Weihnacht 2001

Kinderaugen leuchten im gleißenden Licht,
Und der Computer liest ein Weihnachtsgedicht.
Alles riecht so feierlich nach Kerzenduftspray,
Und die Kinder essen rosa PVC-Gelee.

Es ist Weihnacht zweitausendeins.
Die Stadt leuchtet im Lichterschein.
Es ist Weihnacht das stille Fest,
Kunststofftannen sind feuerfest.

Draußen auf den Straßen liegt graubrauner Schnee.
Ganz still und starr ruht der schmutzige See.
An giftigen Dämpfen aus der Tannenbaumfabrik,
Wären vor zwei Wochen fast drei Kinder erstickt.
Denn Kunststofftannen sind feuerfest.

Es ist Weihnacht zweitausendeins.
Die Stadt leuchtet im Lichterschein.
Es ist Weihnacht das stille Fest,
Kunststofftannen sind feuerfest.
Kunststofftannen sind feuerfest.

Vater kriegt ein Schreiben vom Konsum-Pflicht-Komitee.
Er hat sein Kaufziel nicht erreicht muß Strafe zahl'n, - oje.
Jetzt will er, daß sein Freund etwas auf seinen Namen kauft,
Doch der hat für das Kaufziel selbst zu wenig eingekauft.

Es ist Weihnacht zweitausendeins.
Die Stadt leuchtet im Lichterschein.
Es ist Weihnacht das stille Fest,
Kunststofftannen sind feuerfest.

Es ist Weihnacht zweitausendeins.
Die Stadt leuchtet im Lichterschein.
Es ist Weihnacht das stille Fest,
Kunststofftannen sind feuerfest.
Kunststofftannen sind feuerfest.

Liebe Mitmenschen, denken sie daran,
Weihnacht ist das Fest der Kinder.
Machen sie ihren Kindern eine kleine Freude.
In unserem Weihnachtsangebot finden sie alles,
Womit sie das Fest zum Fest der Feste machen können.
Bringen sie ein bißchen frisches Grün in ihre Wohnung,
Die neuen Kunststofftannen sind feuerfest.

Christmas 2001

Children's eyes sparkle in the glistening light,
And the computer recites a Christmas poem.
Everything smells so festive with scented candles,
And the children feast on pink PVC jelly.

It's Christmas in two thousand one.
The city bathes in the light of a thousand lights.
It's Christmas, a time of peace,
Plastic trees are fireproof.

Outside the streets are blanketed in drab, grayish snow.
Silent and still, the murky lake lies below.
The fumes from the Christmas tree factory's smokestacks,
Nearly choked three children just two weeks ago.
But plastic trees are fireproof, you know.

It's Christmas in two thousand one.
The city bathes in the light of a thousand lights.
It's Christmas, a time of peace,
Plastic trees are fireproof.
Plastic trees are fireproof.

Father receives a letter from the Consumer Duty Committee,
He has not met his purchasing quota, he must pay a penalty, oh dear.
Now he wants his friend to make a purchase in his name,
But his friend has under-purchased for his own quota, it's a shame.

It's Christmas in two thousand one.
The city bathes in the light of a thousand lights.
It's Christmas, a time of peace,
Plastic trees are fireproof.

It's Christmas in two thousand one.
The city bathes in the light of a thousand lights.
It's Christmas, a time of peace,
Plastic trees are fireproof.
Plastic trees are fireproof.

My fellow human beings, remember,
Christmas is a holiday for the children.
Bring a little joy to your children.
In our Christmas selection, you will find everything,
To turn this holiday season into the best one ever.
Bring a touch of nature into your home,
Our new, fireproof plastic trees are here.