Текст и перевод песни Peter Cornelius - Weihnacht 2001

Weihnacht 2001

Kinderaugen leuchten im gleißenden Licht,
Und der Computer liest ein Weihnachtsgedicht.
Alles riecht so feierlich nach Kerzenduftspray,
Und die Kinder essen rosa PVC-Gelee.

Es ist Weihnacht zweitausendeins.
Die Stadt leuchtet im Lichterschein.
Es ist Weihnacht das stille Fest,
Kunststofftannen sind feuerfest.

Draußen auf den Straßen liegt graubrauner Schnee.
Ganz still und starr ruht der schmutzige See.
An giftigen Dämpfen aus der Tannenbaumfabrik,
Wären vor zwei Wochen fast drei Kinder erstickt.
Denn Kunststofftannen sind feuerfest.

Es ist Weihnacht zweitausendeins.
Die Stadt leuchtet im Lichterschein.
Es ist Weihnacht das stille Fest,
Kunststofftannen sind feuerfest.
Kunststofftannen sind feuerfest.

Vater kriegt ein Schreiben vom Konsum-Pflicht-Komitee.
Er hat sein Kaufziel nicht erreicht muß Strafe zahl'n, - oje.
Jetzt will er, daß sein Freund etwas auf seinen Namen kauft,
Doch der hat für das Kaufziel selbst zu wenig eingekauft.

Es ist Weihnacht zweitausendeins.
Die Stadt leuchtet im Lichterschein.
Es ist Weihnacht das stille Fest,
Kunststofftannen sind feuerfest.

Es ist Weihnacht zweitausendeins.
Die Stadt leuchtet im Lichterschein.
Es ist Weihnacht das stille Fest,
Kunststofftannen sind feuerfest.
Kunststofftannen sind feuerfest.

Liebe Mitmenschen, denken sie daran,
Weihnacht ist das Fest der Kinder.
Machen sie ihren Kindern eine kleine Freude.
In unserem Weihnachtsangebot finden sie alles,
Womit sie das Fest zum Fest der Feste machen können.
Bringen sie ein bißchen frisches Grün in ihre Wohnung,
Die neuen Kunststofftannen sind feuerfest.

Noël 2001

Les yeux des enfants brillent sous la lumière éblouissante,
Et l'ordinateur lit un poème de Noël.
Tout sent si festivement le parfum de la bougie,
Et les enfants mangent de la gelée rose en PVC.

C'est Noël deux mille un.
La ville brille dans les lumières.
C'est Noël, la fête tranquille,
Les sapins en plastique sont ignifuges.

Dehors, dans les rues, la neige est gris brun.
Le lac sale est calme et immobile.
Sur des vapeurs toxiques de l'usine de sapins de Noël,
Il y a deux semaines, trois enfants ont failli mourir asphyxiés.
Car les sapins en plastique sont ignifuges.

C'est Noël deux mille un.
La ville brille dans les lumières.
C'est Noël, la fête tranquille,
Les sapins en plastique sont ignifuges.
Les sapins en plastique sont ignifuges.

Papa reçoit une lettre du comité d'obligation de consommation.
Il n'a pas atteint son objectif d'achat, il doit payer une amende - oh non.
Maintenant, il veut que son ami achète quelque chose à son nom,
Mais celui-ci n'a pas assez acheté pour atteindre son propre objectif d'achat.

C'est Noël deux mille un.
La ville brille dans les lumières.
C'est Noël, la fête tranquille,
Les sapins en plastique sont ignifuges.

C'est Noël deux mille un.
La ville brille dans les lumières.
C'est Noël, la fête tranquille,
Les sapins en plastique sont ignifuges.
Les sapins en plastique sont ignifuges.

Chers amis, souvenez-vous,
Noël est la fête des enfants.
Faites plaisir à vos enfants.
Dans notre offre de Noël, vous trouverez tout,
Ce qui fera de cette fête la fête des fêtes.
Apportez un peu de verdure dans votre maison,
Les nouveaux sapins en plastique sont ignifuges.