Текст и перевод песни Peter Cornelius - Zufällig

Es hat damals so unendlich viel Möglichkeiten geb'n,
Diesen Abend irgendwie mit Freunden zu verleb'n.
I geh' net gern ganz allein am Abend durch die Stadt,
Doch damals hab' i irgend so was wie a Vorahnung g'habt.

Zufällig kommst du entgegen,
Zufällig schau' i dich an.
Mitten in tausenden Menschen,
Finden wir zwei zueinand'.
War's uns bestimmt, nenn' es Geschick,
Oder war's nur einfach a Glück.

Gibt es so was, wie a Schicksal, an vorbestimmten Weg,
Den man ohne es zu wissen, a ganzes Leb'n lang geht.
Oder is' es alles Zufall, dann is' mir aber klar,
Daß der Zufall dich zu treffen, ein guter Zufall war.
Zufällig kommst du entgegen
Zufällig schau' i dich an.
Mitten in tausenden Menschen,
Finden wir zwei zueinand'.
War's uns bestimmt, nenn' es Geschick,
Oder war's nur einfach a Glück.
Zufällig kommst du entgegen,
Zufällig schau' i dich an.
Mitten in tausenden Menschen,
Finden wir zwei zueinand'.
War's uns bestimmt, nenn es Geschick,
Oder war's nur einfach a Glück.

В то время у него было так бесконечно много возможностей,
Как-то провести этот вечер с друзьями.
Мне не нравится гулять вечером по городу в полном одиночестве,
Но в то время у меня было что-то вроде предчувствия.

Случайно вы встречаете,
Случайно смотрю на тебя.
Посреди тысяч людей,
Давайте найдем двоих к нам.
Если нам суждено, назови это умением,
Или это было просто счастье.

Есть ли что-то такое, как судьба, по предопределенному пути,
Которого ты идешь, не зная об этом, всю жизнь.
Или это все совпадение, но тогда я понимаю,
То, что случайная встреча с тобой была хорошей случайностью.
Случайно вы встречаете
Случайно смотрю на тебя.
Посреди тысяч людей,
Давайте найдем двоих к нам.
Если нам суждено, назови это умением,
Или это было просто счастье.
Случайно вы встречаете,
Случайно смотрю на тебя.
Посреди тысяч людей,
Давайте найдем двоих к нам.
Если нам суждено, назови это умением,
Или это было просто счастье.