Текст и перевод песни Peter Cornelius - Zufällig

Zufällig

Es hat damals so unendlich viel Möglichkeiten geb'n,
Diesen Abend irgendwie mit Freunden zu verleb'n.
I geh' net gern ganz allein am Abend durch die Stadt,
Doch damals hab' i irgend so was wie a Vorahnung g'habt.

Zufällig kommst du entgegen,
Zufällig schau' i dich an.
Mitten in tausenden Menschen,
Finden wir zwei zueinand'.
War's uns bestimmt, nenn' es Geschick,
Oder war's nur einfach a Glück.

Gibt es so was, wie a Schicksal, an vorbestimmten Weg,
Den man ohne es zu wissen, a ganzes Leb'n lang geht.
Oder is' es alles Zufall, dann is' mir aber klar,
Daß der Zufall dich zu treffen, ein guter Zufall war.
Zufällig kommst du entgegen
Zufällig schau' i dich an.
Mitten in tausenden Menschen,
Finden wir zwei zueinand'.
War's uns bestimmt, nenn' es Geschick,
Oder war's nur einfach a Glück.
Zufällig kommst du entgegen,
Zufällig schau' i dich an.
Mitten in tausenden Menschen,
Finden wir zwei zueinand'.
War's uns bestimmt, nenn es Geschick,
Oder war's nur einfach a Glück.

Coincidence

There were so many endless possibilities back then,
To somehow spend this evening with friends.
I don't like to walk through the city alone at night,
But back then I had something like a premonition.

Coincidentally, you come towards me,
Coincidentally, I look at you.
In the midst of thousands of people,
The two of us find each other.
Was it meant to be, call it fate,
Or was it just plain luck.

Is there such a thing as a destiny , a predetermined path,
That one takes a whole lifetime without knowing it.
Or is it all a coincidence, then it is clear to me,
That to meet you by chance... was a good coincidence.
Coincidentally, you come towards me
Coincidentally, I look at you.
In the midst of thousands of people,
The two of us find each other.
Was it meant to be, call it fate,
Or was it just plain luck.
Coincidentally, you come towards me,
Coincidentally, I look at you.
In the midst of thousands of people,
The two of us find each other.
Was it meant to be, call it fate,
Or was it just plain luck.