Текст и перевод песни Peter Corry - Belleau Wood

Belleau Wood

Oh, the snowflakes fell in silence
Over Belleau Wood that night
For a Christmas truce had been declared
By both sides of the fight
As we lay there in our trenches
The silence broke in two
By a German soldier singing
A song that we all knew

Though I did not know the language
The song was "Silent Night"

Then I heard my buddy whisper,
"All is calm and all is bright"
Then the fear and doubt surrounded me
'Cause I'd die if I was wrong
But I stood up in my trench
And I began to sing along

Then across the frozen battlefield
Another's voice joined in
Until one by one each man became
A singer of the hymn

Then I thought that I was dreaming
For right there in my sight
Stood the German soldier
'Neath the falling flakes of white
And he raised his hand and smiled at me
As if he seemed to say
Here's hoping we both live
To see us find a better way

Then the devil's clock struck midnight
And the skies lit up again
And the battlefield where heaven stood
Was blown to hell again

But for just one fleeting moment
The answer seemed so clear
Heaven's not beyond the clouds
It's just beyond the fear

No, heaven's not beyond the clouds
It's for us to find it here

Bois de Belleau

Oh, les flocons de neige sont tombés en silence
Sur le Bois de Belleau cette nuit-là
Car une trêve de Noël avait été déclarée
Par les deux camps du combat
Comme nous nous couchions dans nos tranchées
Le silence s'est brisé en deux
Par un soldat allemand chantant
Une chanson que nous connaissions tous

Bien que je ne connaissais pas la langue
La chanson était "Douce Nuit"

Alors j'ai entendu mon copain chuchoter,
'Tout est calme et tout est lumineux'
Puis la peur et le doute m'ont entouré
Parce que je mourrais si j'avais tort
Mais je me suis levé dans ma tranchée
Et j'ai commencé à chanter avec

Puis à travers le champ de bataille gelé
Une autre voix s'est jointe
Jusqu'à ce que l'un après l'autre chaque homme devienne
Un chanteur de l'hymne

Alors j'ai pensé que je rêvais
Car juste là à portée de vue
Se tenait le soldat allemand
Sous les flocons blancs qui tombaient
Et il leva la main et me sourit
Comme s'il voulait dire
J'espère que nous vivrons tous les deux
Pour voir nous trouver un meilleur chemin

Puis l'horloge du diable a sonné minuit
Et le ciel s'est rallumé
Et le champ de bataille où se tenait le paradis
A été soufflé en enfer à nouveau

Mais pendant un instant fugace
La réponse semblait si claire
Le paradis n'est pas au-delà des nuages
Il est juste au-delà de la peur

Non, le paradis n'est pas au-delà des nuages
C'est à nous de le trouver ici