Текст и перевод песни Peter Corry - Belleau Wood

Belleau Wood

Oh, the snowflakes fell in silence
Over Belleau Wood that night
For a Christmas truce had been declared
By both sides of the fight
As we lay there in our trenches
The silence broke in two
By a German soldier singing
A song that we all knew

Though I did not know the language
The song was "Silent Night"

Then I heard my buddy whisper,
"All is calm and all is bright"
Then the fear and doubt surrounded me
'Cause I'd die if I was wrong
But I stood up in my trench
And I began to sing along

Then across the frozen battlefield
Another's voice joined in
Until one by one each man became
A singer of the hymn

Then I thought that I was dreaming
For right there in my sight
Stood the German soldier
'Neath the falling flakes of white
And he raised his hand and smiled at me
As if he seemed to say
Here's hoping we both live
To see us find a better way

Then the devil's clock struck midnight
And the skies lit up again
And the battlefield where heaven stood
Was blown to hell again

But for just one fleeting moment
The answer seemed so clear
Heaven's not beyond the clouds
It's just beyond the fear

No, heaven's not beyond the clouds
It's for us to find it here

Лес Белло

О, снежинки падали бесшумно,
Над лесом Белло в ту ночь,
Ведь обе стороны сражения
Объявили рождественское перемирие.
Пока мы лежали в окопах,
Тишину разорвало вдруг
Пение немецкого солдата,
Исполнявшего знакомую нам всем песню.

Хоть я не знал языка,
Песня была "Тихая ночь".

Затем я услышал шепот моего приятеля:
"Всё спокойно, всё светло".
Страх и сомнения охватили меня,
Ведь я мог умереть, если ошибусь.
Но я встал в своем окопе
И начал подпевать.

Затем, по замерзшему полю боя,
Присоединился еще один голос,
Пока один за другим каждый мужчина не стал
Исполнителем гимна.

Мне показалось, что я вижу сон,
Ведь прямо передо мной,
Стоял немецкий солдат,
Под падающими белыми хлопьями.
Он поднял руку и улыбнулся мне,
Как будто хотел сказать:
Надеюсь, мы оба доживем,
Чтобы найти лучший путь, дорогая.

Затем дьявольские часы пробили полночь,
И небо снова осветилось,
И поле боя, где стояли небеса,
Снова превратилось в ад.

Но на одно мимолетное мгновение,
Ответ казался таким ясным:
Небеса не за облаками,
Они лишь за гранью страха.

Нет, небеса не за облаками,
Мы должны найти их здесь, родная.