Текст и перевод песни Peter Doherty & The Puta Madres - The Steam

The Steam

I just got back to town
And all these rumors did abound
About the dud hand fate had dealt
My brother who they found
Dead in the steam
Skin so cold and clean

Well, who's the one who took my brother down?
So won't you take me on downtown?
Now on vengeance path I'm bound
Dredging every dirty hole
Til at last I found
The redlit green eyed girl from some nether world
I said she's the one who took my brother down

And she said no, no, no, no, no
Please don't
Try to make it right, not tonight
Not any other night
Just the stones throw from a Lady of the night

And all the songs he sung
And then he went
I know he went
"Gotta love the steam"

So take me back downtown
To New Amsterdam I'm bound
Looking for the same girl I need to talk her round
To my way of thinking, and then we get to drinking
Pretty soon we will see eye to eye

Still she says no, no, no, no, no
Please don't
Try to make it right, not tonight
Or any other night
She said I'm the one made him put his gun down

And I said no, no, no, no, no
Please don't
Try to make it right
Said you're not mean enough
Can't dig the steam enough
She said I'm the one made him put his gun down

La Vapeur

Je viens de rentrer en ville
Et toutes ces rumeurs abondaient
À propos de la main morte que le destin avait distribuée
Mon frère qu'ils ont trouvé
Mort dans la vapeur
Peau si froide et propre

Eh bien, qui est celui qui a fait tomber mon frère ?
Alors ne veux-tu pas m'emmener en ville ?
Maintenant, je suis sur le chemin de la vengeance
Draguant chaque trou sale
Jusqu'à ce que j'aie finalement trouvé
La fille aux yeux verts et rouges d'un monde souterrain
J'ai dit qu'elle était celle qui avait fait tomber mon frère

Et elle a dit non, non, non, non, non
S'il te plaît, ne
Essaie de réparer les choses, pas ce soir
Pas un autre soir
Juste à un jet de pierre d'une Dame de la nuit

Et toutes les chansons qu'il a chantées
Et puis il est parti
Je sais qu'il est parti
« Il faut aimer la vapeur »

Alors ramène-moi en ville
À New Amsterdam, je suis obligé
À la recherche de la même fille, j'ai besoin de la convaincre
De mon point de vue, et puis on boira
Bientôt, on se regardera dans les yeux

Elle dit toujours non, non, non, non, non
S'il te plaît, ne
Essaie de réparer les choses, pas ce soir
Ou un autre soir
Elle a dit que j'étais celui qui l'avait fait baisser son arme

Et j'ai dit non, non, non, non, non
S'il te plaît, ne
Essaie de réparer les choses
Elle a dit que tu n'es pas assez méchante
Tu n'aimes pas assez la vapeur
Elle a dit que j'étais celui qui l'avait fait baisser son arme