1939 Returning - Peter Doherty перевод на французский

1939 Returning

Captured Clandestine,
Crawled into the light,
Knew he was in for a shoe-ing,
Just wasn't to be his night.

Dragged out of the frozen Rhine,
For the Motherland,
And the third reich,
A toe-ing's as good as a shoeing,
When it's not to be your night,
Your night.

Tred carefully,
So carefully,
Upon the drifting ice
Fought behind enemy lines,
In 1939,
For Germany,
He sacrificed his life,
Caught behind enemy lines,
In 1939.

Kids knee deep in rubble,
London urchins grey with dust,
Packed off west in evacuation,
To farmers wife green and pleasent life,
Far from the doodble bugs.

Nana doll still remembers,
Leaving town in worn-out shoes,
Now she's back out west,
In sheltered accomodation,
Homes for the old,
Where pills arent the only blues.

Tred carefully,
So carefully,
On the drifting ice
Staring blank into the tv guide,
In 2009,
Oh how it's hurting me,
I've only seen her twice
Since she went west for the second time
Since 1939.

1939 Retour

Capturé clandestinement,
Rampa dans la lumière,
Il savait qu'il allait être botté,
Ce n'était pas sa nuit.

Traîné hors du Rhin gelé,
Pour la Mère patrie,
Et le troisième Reich,
Un coup de pied vaut autant qu'un coup de pied au cul,
Quand ce n'est pas ta nuit,
Ta nuit.

Marche prudemment,
Si prudemment,
Sur la glace qui dérive
Combattu derrière les lignes ennemies,
En 1939,
Pour l'Allemagne,
Il a sacrifié sa vie,
Pris derrière les lignes ennemies,
En 1939.

Les enfants jusqu'aux genoux dans les décombres,
Les gamins de Londres gris de poussière,
Évacués vers l'ouest,
Vers la vie verdoyante et agréable d'une fermière,
Loin des insectes.

Nana doll se souvient encore,
Quitter la ville avec des chaussures usées,
Maintenant elle est de retour à l'ouest,
Dans un logement protégé,
Des maisons pour les vieux,
Où les pilules ne sont pas les seuls bleus.

Marche prudemment,
Si prudemment,
Sur la glace qui dérive
Fixant le guide télé avec un regard vide,
En 2009,
Oh comme ça me fait mal,
Je ne l'ai vue que deux fois
Depuis qu'elle est partie à l'ouest pour la deuxième fois
Depuis 1939.