Текст и перевод песни Peter Doherty - 1939 Returning

1939 Returning

Captured Clandestine,
Crawled into the light,
Knew he was in for a shoe-ing,
Just wasn't to be his night.

Dragged out of the frozen Rhine,
For the Motherland,
And the third reich,
A toe-ing's as good as a shoeing,
When it's not to be your night,
Your night.

Tred carefully,
So carefully,
Upon the drifting ice
Fought behind enemy lines,
In 1939,
For Germany,
He sacrificed his life,
Caught behind enemy lines,
In 1939.

Kids knee deep in rubble,
London urchins grey with dust,
Packed off west in evacuation,
To farmers wife green and pleasent life,
Far from the doodble bugs.

Nana doll still remembers,
Leaving town in worn-out shoes,
Now she's back out west,
In sheltered accomodation,
Homes for the old,
Where pills arent the only blues.

Tred carefully,
So carefully,
On the drifting ice
Staring blank into the tv guide,
In 2009,
Oh how it's hurting me,
I've only seen her twice
Since she went west for the second time
Since 1939.

Возвращение в 1939

Пойманный тайком,
Выполз на свет,
Знал, что ему влетит,
Просто не его это была ночь.

Вытащили из ледяного Рейна,
За Родину,
И третий рейх,
Пальцем погрозить — всё равно что выпороть,
Когда это не твоя ночь,
Твоя ночь.

Ступал осторожно,
Так осторожно,
По дрейфующему льду,
Сражался за линией фронта,
В 1939-м,
За Германию,
Он пожертвовал своей жизнью,
Пойманный за линией фронта,
В 1939-м.

Дети по колено в обломках,
Лондонские urchins, серые от пыли,
Отправлены на запад, в эвакуацию,
К жене фермера, в зеленую и приятную жизнь,
Подальше от "жуков" (бомб Фау-1).

Бабушка всё ещё помнит,
Как покидала город в стоптанных туфлях,
Теперь она снова на западе,
В доме престарелых,
Дом для стариков,
Где таблетки — не единственная грусть.

Ступал осторожно,
Так осторожно,
По дрейфующему льду,
Пустым взглядом смотрит в телепрограмму,
В 2009-м,
О, как это больно мне,
Я видел её лишь дважды,
С тех пор, как она уехала на запад во второй раз,
С 1939-го.