Текст и перевод песни Peter Doherty - The Ballad of Grimaldi

The Ballad of Grimaldi

While there's still a fighting chance
Can't you just get up and go
And get away from this hollow romance
It's slowly binding us both

Because you'll tell me what you want and I'll avoid it
Tell it to the sick and to the damned
Show me what you love, watch me destroy it
For love just crumbles in my hands

But if you stay for a while
I'll try to think of something kind to say
And maybe if we pray for a while
St. Jude might hear my please
And see me on my bended knees

Because she knows how I adore you
We won't be fighting again tonight
Not if she knows I adore you
There won't be no fighting in the streets

I laugh and fall just like Grimaldi
You wear your make-up like Baby Jane
All of those promising lies that you told me
Come on and tell me them again

Oh well, I walked these streets all of my life
The fear and hope at every turn
She took him to Stepney and made him a wife
Oh you know yeah you know they'll crash and burn

Because she'll tell him what she wants and he'll avoid it
Tell it to the sick and to the damned
Show him what you love, watch him destroy it
For love seems to crumble in his hands

But if you stay for a while
I'll try to think of something nice to say
Maybe we could pray for a while
St. Jude might hear my please
And see me on my knees

She knows how I adore you
We won't be fighting again tonight
She knows I adore you
There won't be no fighting in the streets

Баллада о Гримальди

Пока ещё есть шанс всё исправить,
Почему бы тебе просто не встать и не уйти,
Уйти от этой пустой любви,
Которая медленно связывает нас обоих.

Потому что ты скажешь мне, чего хочешь, а я этого не сделаю.
Скажи это больным и проклятым,
Покажи мне, что ты любишь, и смотри, как я это разрушаю,
Потому что любовь просто рассыпается в моих руках.

Но если ты побудешь ещё немного,
Я попытаюсь придумать, что бы тебе приятное сказать.
И, может быть, если мы немного помолимся,
Святой Иуда услышит мои мольбы
И увидит меня стоящим перед ним на коленях.

Потому что она знает, как я тебя обожаю.
Мы не будем больше ссориться сегодня ночью.
Раз уж она знает, как я тебя обожаю,
То сегодня не будет никакой драки на улицах.

Я смеюсь и падаю, как Гримальди,
Ты носишь свой макияж, как Бэби Джейн.
Все эти многообещающие лживые слова, что ты мне наговорила,
Давай же, повтори их ещё раз.

Что ж, я бродил по этим улицам всю свою жизнь,
Страх и надежда на каждом повороте.
Она отвела его в Степни и сделала своим мужем.
О, ты же знаешь, да, ты знаешь, что они разобьются.

Потому что она скажет ему, чего хочет, а он этого не сделает.
Скажи это больным и проклятым.
Покажи ему, что любишь, и смотри, как он это разрушает,
Потому что любовь, кажется, рассыпается в его руках.

Но если ты побудешь ещё немного,
Я попытаюсь придумать что-нибудь приятное сказать.
Может быть, мы могли бы немного помолиться,
Святой Иуда услышит мои мольбы
И увидит меня на коленях.

Она знает, как я тебя обожаю.
Мы не будем больше ссориться сегодня ночью.
Она знает, как я тебя обожаю.
Сегодня не будет никакой драки на улицах.