Through the Looking Glass - Peter Doherty перевод на французский

Through the Looking Glass

Can you hear over the buzz of flies
Between the pillows and the skies
That beg into your eyes
Through the looking glass
In between your thighs
A talking cat's no great surprise
As we go straight down the rabbit hole
There we go

I've been meaning to tell you
A sentimental thing that occurred to me
I was wanting to show you
A set of photographs
That'll make you laugh or smile

You might wanna stick one on his nose
Around his teeth, down his drug hole
There's nowhere else for teeth to go

Scottish fiver up his nose
Haven't seen his face
Since oh so long ago
I was there to sing but I didn't dare
His lips are blue, his eyes are closed

I've been meaning to tell you
A sentimental thing that occurred to me
Yeah, I was wanting to show you
A set of photographs
The moment came and went too fast

What the papers say isn't true
There's no more shouting, no more pouting for you

Dans le miroir

Tu peux entendre au-dessus du bourdonnement des mouches
Entre les oreillers et le ciel
Qui te supplient du regard
Dans le miroir
Entre tes cuisses
Un chat qui parle n'est pas une surprise
Alors que nous descendons tout droit dans le terrier du lapin
C'est parti

Je voulais te dire
Une chose sentimentale qui m'est venue à l'esprit
Je voulais te montrer
Un ensemble de photos
Qui te fera rire ou sourire

Tu voudras peut-être lui en coller un sur le nez
Autour de ses dents, dans son trou de drogue
Il n'y a nulle part ailleurs où les dents peuvent aller

Un billet écossais de cinq livres dans son nez
Je n'ai pas vu son visage
Depuis si longtemps
J'étais là pour chanter, mais je n'ai pas osé
Ses lèvres sont bleues, ses yeux sont fermés

Je voulais te dire
Une chose sentimentale qui m'est venue à l'esprit
Oui, je voulais te montrer
Un ensemble de photos
Le moment est venu et est passé trop vite

Ce que disent les journaux n'est pas vrai
Il n'y a plus de cris, plus de bouderies pour toi