Through the Looking Glass - Peter Doherty перевод на русский

Through the Looking Glass

Can you hear over the buzz of flies
Between the pillows and the skies
That beg into your eyes
Through the looking glass
In between your thighs
A talking cat's no great surprise
As we go straight down the rabbit hole
There we go

I've been meaning to tell you
A sentimental thing that occurred to me
I was wanting to show you
A set of photographs
That'll make you laugh or smile

You might wanna stick one on his nose
Around his teeth, down his drug hole
There's nowhere else for teeth to go

Scottish fiver up his nose
Haven't seen his face
Since oh so long ago
I was there to sing but I didn't dare
His lips are blue, his eyes are closed

I've been meaning to tell you
A sentimental thing that occurred to me
Yeah, I was wanting to show you
A set of photographs
The moment came and went too fast

What the papers say isn't true
There's no more shouting, no more pouting for you

Сквозь Зазеркалье

Слышишь ли ты сквозь жужжание мух,
Между подушками и небесами,
Что умоляют твои глаза,
Сквозь зазеркалье,
Между твоих бедер,
Говорящий кот не станет сюрпризом,
Когда мы падаем в кроличью нору,
Вот и мы.

Я все хотел сказать тебе,
Сентиментальную вещь, которая пришла мне в голову,
Я хотел показать тебе,
Набор фотографий,
Которые заставят тебя смеяться или улыбаться.

Ты, возможно, захочешь прилепить одну ему на нос,
Вокруг его зубов, в его наркотический провал,
Зубам больше некуда идти.

Шотландская пятерка у него в носу,
Не видел его лица
Так давно,
Я был там, чтобы петь, но не осмелился,
Его губы синие, глаза закрыты.

Я все хотел сказать тебе,
Сентиментальную вещь, которая пришла мне в голову,
Да, я хотел показать тебе,
Набор фотографий,
Момент пришел и ушел слишком быстро.

То, что пишут газеты, неправда,
Больше никаких криков, никаких дуться для тебя.