Текст и перевод песни Peter Fox - Fieber - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Fieber - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Ich steh auf
Leg mich gleich wieder hin
Es ist zu heiß, um es wirklich geil zu finden
Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn
Pack mein Sack in Eis und da bleibt er drin
Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind
Man ist platt, wenn man draußen Zeit verbringt
Alle Frauen halb nackt in tightem String
Wenigstens ein Fakt, von dem ich begeistert bin
Ich hab Fieber, lieg auf'm Rücken
Ich brauch Waffen für 'n Krieg gegen Mücken
Ich halluzinier, hab trockene Lippen
Und träum von Schneeflocken und Skihütten
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt und kämpf mich zum Kühlschrank
Hol 'n freshes Hemd, brauch kein Testament
Auch der letzte Cent geht drauf
Ich kauf mir 'ne Air-Condition, denn:
Meine Stadt hat Fieber
Sie tropft und klebt
Wir haben schwere Glieder
Der Kopf tut weh
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
An der Spree, der Winter tut gut, der Sommer tut weh
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen
Heißt unter den Palmen
Die Luft steht, über mir schwebt der Smog
Ich bin Krebs, werd lebend gekocht
Meine Gegend ein Sumpf, ein schäbiges Loch, wenn es regnet, verbinden Stege die Blocks,
Ich geh zur Post mit Machete,
Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete,
Vorräte kosten Endknete,
Ich klau meiner Katze die letzte Gräte,
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt und kämpf mich zum Kühlschrank,
Hol 'n freshes Hemd, brauch kein Testament, der Westen pennt
Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt!
Meine Stadt hat Fieber
Sie tropft und klebt
Wir haben schwere Glieder
Der Kopf tut weh
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät

Жар - Живое выступление в Берлине, Вульхайде, июнь 2009

Я встаю,
но тут же ложусь обратно.
Слишком жарко, чтобы получить от этого настоящее удовольствие.
Один шаг, и пот уже капает с подбородка.
Запихну свои причиндалы в лёд, и пусть там останутся.
Город сходит с ума, молит о ветре.
Выматываешься, если проводишь время на улице.
Все женщины полуголые в обтягивающих стрингах.
По крайней мере, один факт, который меня радует, дорогая.
У меня жар, лежу на спине.
Мне нужно оружие для войны с комарами.
У меня галлюцинации, губы пересохли.
И мечтаю о снежинках и горных хижинах.
Моё лицо блестит, я весь мокрый и пробираюсь к холодильнику.
Достаю свежую рубашку, завещание не нужно.
Даже последний цент пойдет на это.
Куплю себе кондиционер, ведь:
У моего города жар.
Он весь мокрый и липкий.
У нас тяжелые конечности.
Голова болит.
Мы как старый пёс, который еле стоит.
Мы всё проиграли, провалили, доктор приезжает слишком поздно.
На Шпрее, зима — благо, лето — боль.
Солнце палит, мусорные баки дымят.
Это значит, что под пальмами
воздух стоит, надо мной висит смог.
Я как рак, меня варят заживо.
Мой район — болото, убогая дыра, когда идёт дождь, мостики соединяют кварталы.
Я иду на почту с мачете,
родственники из Швеции прислали посылку с гуманитарной помощью.
Запасы стоят бешеных денег.
Я краду у своей кошки последнюю косточку.
Моё лицо блестит, я весь мокрый и пробираюсь к холодильнику.
Достаю свежую рубашку, завещание не нужно, запад спит,
пока весь этот проклятый ведьмин котёл не загорится!
У моего города жар.
Он весь мокрый и липкий.
У нас тяжелые конечности.
Голова болит.
Мы как старый пёс, который еле стоит.
Мы всё проиграли, провалили, доктор приезжает слишком поздно.