Текст и перевод песни Peter Fox - Gegengift

Gegengift

Ey

Junge, ich bin hier grad bei dawn of the dead
Kann gerade nicht reden, glaub das ist hier kein Test
alle People im Tunnelmodus und geben kein Dreck
es ist wie die Pest -
und es ist mir grad ein bisschen zu echt

Alle kippen ihren Shit vor die Tür
kurz davor ihren Shit zu verlieren
alle schreien und hyperventilieren ("Überall Feinde!")
werden zum wütenden Tier

Jeden Morgen wieder prüfender Blick
Bin ich noch ich oder verlier' ich den grip
Sit-ups, Liegestütze, halte mich fit
Ich glaub die Nachbarn nebenan, die hat es erwischt

Draußen Chaos in den Straßen
die Schreie laut, die Blicke leer
und ich bleib hinter meinen Barrikaden
sie kommen näher (immer näher) immer näher (immer näher)

Ey

Schrank vor die Tür, vor jedem Fenster ein Brett
kann mich irgendwer hören, ich funk aus meinen Versteck
alle rennen taub durch die Gegend und beißen sich fest
Facts! pass auf wenn du rausgehst, Bruder, die flexen dich weg

Jeden Morgen wieder prüfender Blick,
bin ich auch schon bisschen grün im Gesicht?
Fühl ich noch was oder fühle ich nix?
Hab ich Spucke im Mund oder ist es schon Gift?

Die Generatoren laufen, wir haben doch Licht
mein Leben noch einigermaßen im Griff
fühl wie es hochkommt wie ein gieriger Fisch
aber it's all love, nein die kriegen mich nicht
Draußen Chaos in den Straßen
die Schreie laut, die Blicke leer
und ich bleib hinter meinen Barrikaden
sie kommen näher, immer näher

Draußen das Chaos auf den Straßen
schau durch den Spalt der Jalousie
und ich weiß eigentlich müsste ich sie umarmen
sonst werd ich schon bald wie sie

Ich hör' mich sagen "mach sie nieder"
immer wieder, wie im Fieber
alle sagen "es ist zu spät" doch ich
such das Gegengift - koch mir Liebe

Antidote

Hé

Chérie, je suis en plein "Dawn of the Dead" là
Je peux pas vraiment parler, crois-moi, c'est pas un test
Tous les gens sont en mode tunnel et s'en fichent complètement
C'est comme la peste -
et c'est un peu trop réel pour moi là

Tout le monde balance sa merde dehors
à deux doigts de péter les plombs
Tous crient et hyperventilient ("Ennemis partout !")
Ils deviennent des bêtes enragées

Chaque matin, même regard scrutateur
Suis-je encore moi-même ou est-ce que je perds le contrôle ?
Abdos, pompes, je me maintiens en forme
Je crois que les voisins d'à côté, ça y est, ils l'ont chopé

Dehors, le chaos dans les rues
Les cris sont forts, les regards vides
Et je reste derrière mes barricades
Ils se rapprochent (de plus en plus) de plus en plus (de plus en plus)

Hé

Une armoire devant la porte, une planche devant chaque fenêtre
Quelqu'un peut-il m'entendre ? J'émets depuis ma cachette
Tout le monde court, sourd, et s'accroche à tout ce qu'il peut
C'est la vérité ! Fais gaffe si tu sors, ma belle, ils te boufferont tout cru

Chaque matin, même regard scrutateur
Suis-je déjà un peu verdâtre au visage ?
Est-ce que je ressens encore quelque chose ou plus rien ?
Ai-je de la salive dans la bouche ou est-ce déjà du poison ?

Les générateurs fonctionnent, on a de la lumière
Ma vie est encore plus ou moins sous contrôle
Je le sens remonter comme un poisson vorace
Mais c'est que de l'amour, non ils ne m'auront pas
Dehors, le chaos dans les rues
Les cris sont forts, les regards vides
Et je reste derrière mes barricades
Ils se rapprochent, de plus en plus

Dehors, le chaos dans les rues
Je regarde à travers la fente du store
Et je sais que je devrais les prendre dans mes bras
Sinon je deviendrai bientôt comme eux

Je m'entends dire "abattez-les"
Encore et encore, comme dans un délire fiévreux
Tout le monde dit "c'est trop tard" mais moi
Je cherche l'antidote - je me prépare une potion d'amour