Success - Peter Friedman , Ragtime Ensemble перевод на немецкий

Success

I promised you America
And little one, we're there!

(America!)

Our feet are on the solid ground
And hope is in the air!

(America!)

You'll soon be eating apple pie
From off a china plate
Pretty dresses, pretty dolls
Just wait!
For shining in your Tateh's eye
And just beyond this gate—
America!

Here in America
Anyone at all can succeed
(America! Here in America!)

Do what you do
And the world will come to you
Guranteed!
(America! We're in America!)

I may be just a maker of art
But here you can start with less
And make a success!

Step right up and have a silhouette made by
A real artist! With ordinary paper, a pair of scissors
And some glue I will give you a thing of such
Beauty! A life-like portrait of someone you love
Silhouettes of your favorite celebrity

Evelyn Nesbit. Hey look!
She's on her Vaudeville stage
Harry Houdini, he practically escapes
From the page
Only a nickel
Don't walk away!
Someday these will impress
When I'm a success!

(America, America)

Look at the silhouettes
Here in the tenements
Bent over sewing
Or dancing or arguing
Thouands of silhouettes
Thousands of stories to tell

Look at them, little one
Such opportunity!
Right on the corner of
Orchard and Rivington
We'll make our silhouettes
Think how they'll sell
We'll join the parade
Of Americans all doing well!

Success!
Success!

I'm J.P. Morgan, my friends
The wealthiest man on this earth!

Success!

You immigrants, look up to me
And you'll see what money is worth!

Success!

One day your immigrant sweat
Might get you the whole U.S.!

And if you're trapped
And failure seems imminent
Think of Houdini
That fabulous immigrant!
Break those chains with all you possess!

This is America!
This is the land of success!
Success!

The angry, fetid tenements
Of the Lower East Side
Were worse than anything Tateh and his wife had
Suffered in Latvia
The Little Girl was often sick now
Tateh wrapped her in his prayer shawl
What rabbi would disapprove?

America!
America!

Look at my daughter, God
Why have you brought us here?
How can I feed her or clothe
Or protect her here?
Where's the America
We were supposed to get?
Was it a silhouette?
Hey, mister
Here in America
Anything you want, you can be!
Sucker, step up
And I'll cut you out your own guarantee!
Come see the artist!
Big shot, oh yes!
Red, white and blue!
Hooray and God bless!
I'm a success!
I'm a success!
Success!
Success!

If you're trapped
And failure seems imminent
Think of Houdini
That fabulous immigrant!
Break those chains with all you possess!

I promised you America
And little one
We will find it!

Erfolg

Ich habe dir Amerika versprochen,
und meine Kleine, wir sind da!

(Amerika!)

Unsere Füße stehen auf festem Boden
und Hoffnung liegt in der Luft!

(Amerika!)

Bald wirst du Apfelkuchen essen
von einem Porzellanteller
Hübsche Kleider, hübsche Puppen
Warte nur!
Denn in den Augen deines Tateh leuchtet es
und gleich hinter diesem Tor—
Amerika!

Hier in Amerika
kann jeder Erfolg haben
(Amerika! Hier in Amerika!)

Tue, was du tust
und die Welt wird zu dir kommen
Garantiert!
(Amerika! Wir sind in Amerika!)

Ich mag nur ein Künstler sein
aber hier kannst du mit weniger anfangen
und Erfolg haben!

Treten Sie näher und lassen Sie sich ein Scherenschnittbild machen von
einem echten Künstler! Mit gewöhnlichem Papier, einer Schere
und etwas Klebstoff werde ich Ihnen etwas von solcher
Schönheit geben! Ein lebensechtes Porträt von jemandem, den Sie lieben
Scherenschnitte Ihrer Lieblingsberühmtheit

Evelyn Nesbit. He, schau!
Sie ist auf ihrer Varieté-Bühne
Harry Houdini, er entkommt praktisch
von der Seite
Nur ein Nickel
Geh nicht weg!
Eines Tages werden diese beeindrucken
wenn ich Erfolg habe!

(Amerika, Amerika)

Schau dir die Scherenschnitte an
hier in den Mietskasernen
gebeugt über das Nähen
oder Tanzen oder Streiten
Tausende von Scherenschnitten
Tausende von Geschichten zu erzählen

Schau sie dir an, Kleine
solche Möglichkeiten!
Direkt an der Ecke von
Orchard und Rivington
werden wir unsere Scherenschnitte machen
Stell dir vor, wie sie sich verkaufen werden
Wir werden uns der Parade anschließen
von Amerikanern, denen es allen gut geht!

Erfolg!
Erfolg!

Ich bin J.P. Morgan, meine Freunde
der reichste Mann auf dieser Erde!

Erfolg!

Ihr Einwanderer, schaut zu mir auf
und ihr werdet sehen, was Geld wert ist!

Erfolg!

Eines Tages könnte euer Einwandererschweiß
euch die ganzen USA einbringen!

Und wenn du gefangen bist
und das Scheitern unmittelbar bevorsteht
denk an Houdini
diesen fabelhaften Einwanderer!
Zerbrich diese Ketten mit allem, was du hast!

Das ist Amerika!
Das ist das Land des Erfolgs!
Erfolg!

Die wütenden, stinkenden Mietskasernen
der Lower East Side
waren schlimmer als alles, was Tateh und seine Frau
in Lettland erlitten hatten
Das kleine Mädchen war jetzt oft krank
Tateh wickelte sie in seinen Gebetsschal
Welcher Rabbi würde das missbilligen?

Amerika!
Amerika!

Sieh meine Tochter an, Gott
Warum hast du uns hierher gebracht?
Wie kann ich sie hier ernähren oder kleiden
oder sie hier beschützen?
Wo ist das Amerika
das wir bekommen sollten?
War es ein Scherenschnitt?
He, Mister
Hier in Amerika
kannst du alles sein, was du willst!
Trottel, tritt vor
und ich schneide dir deine eigene Garantie aus!
Komm und sieh den Künstler!
Großes Tier, oh ja!
Rot, weiß und blau!
Hurra und Gott segne!
Ich bin ein Erfolg!
Ich bin ein Erfolg!
Erfolg!
Erfolg!

Wenn du gefangen bist
und das Scheitern unmittelbar bevorsteht
denk an Houdini
diesen fabelhaften Einwanderer!
Zerbrich diese Ketten mit allem, was du hast!

Ich habe dir Amerika versprochen
und meine Kleine
wir werden es finden!