Buffalo Nickel Photoplay, Inc. - Peter Friedman перевод на немецкий

Buffalo Nickel Photoplay, Inc.

Anyone can get lucky in america. I remind myself of this everyday.

The first nickel i ever earned,
I keep in a little silver frame.
It's how i gave my company a name,
Reminding me how very far i came!
I was a
Maker of the silhouettes
Who made a small improvement-
A little book of silhouettes
That simulated movement.
Well, people seemed to like it,
Soon the money's going clink!
And i'm buffalo nickel photoplay, inc!
I go from
Silhouettes to photos.
I invent a small projector,
And soon, i'm making movies
And they're calling me director!
An industry is dawning
And i'm standing on the brink-
Mister buffalo nickel photoplay, inc!
Life shines from the shadow screen
Comical, yet infinitely true.
People love to see what people do,
Here where everyone is someone new.
Such tales from the shadow screen!
Little men who never get the breaks,
Fighting on till something fin'lly takes-
What a lovely movie it all makes!
Well, business is booming
I'm happy to say.
I just made a contract
To film for pathe
A series of chapters
That end in suspense-
Each week, see what's next
For another five cents!
And i am
Waking every morning
Filled with such anticipation!
I frame the sea,
I frame the sky.
And this is my vacation.
I shake your hand,
I kiss your hand,
I buy you all a drink!
And maybe if you chance to see
A movie that was made by me
Remember when the name goes by
That's ash-k-e-n-a-z-y
The baron, now american,
Who happened once to think
Of silhouette and flicker book
And movies as they're meant to look
And buffalo nickel photoplay, inc!
Action!

Buffalo Nickel Photoplay, Inc.

Jeder kann in Amerika Glück haben. Daran erinnere ich mich jeden Tag.

Den ersten Nickel, den ich je verdient habe,
bewahre ich in einem kleinen silbernen Rahmen auf.
So habe ich meiner Firma ihren Namen gegeben,
er erinnert mich daran, wie weit ich gekommen bin!
Ich war ein
Silhouettenmacher,
der eine kleine Verbesserung vornahm -
ein kleines Buch mit Silhouetten,
das Bewegung simulierte.
Nun, die Leute schienen es zu mögen,
bald klingelte das Geld!
Und ich bin Buffalo Nickel Photoplay, Inc.!
Ich wechsle von
Silhouetten zu Fotos.
Ich erfinde einen kleinen Projektor,
und bald mache ich Filme
und sie nennen mich Regisseur!
Eine Industrie entsteht,
und ich stehe am Abgrund -
Herr Buffalo Nickel Photoplay, Inc.!
Das Leben scheint von der Schattenleinwand,
komisch, aber unendlich wahr.
Menschen lieben es zu sehen, was Menschen tun,
hier, wo jeder jemand Neues ist.
Solche Geschichten von der Schattenleinwand!
Kleine Männer, die nie eine Chance bekommen,
kämpfen weiter, bis endlich etwas passiert -
was für einen schönen Film das alles ergibt!
Nun, die Geschäfte boomen,
das kann ich mit Freude sagen.
Ich habe gerade einen Vertrag abgeschlossen,
um für Pathé zu filmen,
eine Reihe von Kapiteln,
die in Spannung enden -
jede Woche sehen Sie, was als Nächstes kommt,
für weitere fünf Cent!
Und ich
wache jeden Morgen auf,
erfüllt von solcher Vorfreude!
Ich rahme das Meer ein,
ich rahme den Himmel ein.
Und das ist mein Urlaub.
Ich schüttele deine Hand,
ich küsse deine Hand,
ich kaufe euch allen einen Drink!
Und vielleicht, wenn du zufällig
einen Film siehst, der von mir gemacht wurde,
erinnere dich, wenn der Name vorbeizieht,
das ist Ash-k-e-n-a-z-y,
der Baron, jetzt Amerikaner,
dem einmal einfiel,
an Silhouetten und Daumenkino zu denken
und Filme, wie sie aussehen sollten,
und Buffalo Nickel Photoplay, Inc.!
Action!