Текст и перевод песни Peter Friedman - Buffalo Nickel Photoplay, Inc.

Buffalo Nickel Photoplay, Inc.

Anyone can get lucky in america. I remind myself of this everyday.

The first nickel i ever earned,
I keep in a little silver frame.
It's how i gave my company a name,
Reminding me how very far i came!
I was a
Maker of the silhouettes
Who made a small improvement-
A little book of silhouettes
That simulated movement.
Well, people seemed to like it,
Soon the money's going clink!
And i'm buffalo nickel photoplay, inc!
I go from
Silhouettes to photos.
I invent a small projector,
And soon, i'm making movies
And they're calling me director!
An industry is dawning
And i'm standing on the brink-
Mister buffalo nickel photoplay, inc!
Life shines from the shadow screen
Comical, yet infinitely true.
People love to see what people do,
Here where everyone is someone new.
Such tales from the shadow screen!
Little men who never get the breaks,
Fighting on till something fin'lly takes-
What a lovely movie it all makes!
Well, business is booming
I'm happy to say.
I just made a contract
To film for pathe
A series of chapters
That end in suspense-
Each week, see what's next
For another five cents!
And i am
Waking every morning
Filled with such anticipation!
I frame the sea,
I frame the sky.
And this is my vacation.
I shake your hand,
I kiss your hand,
I buy you all a drink!
And maybe if you chance to see
A movie that was made by me
Remember when the name goes by
That's ash-k-e-n-a-z-y
The baron, now american,
Who happened once to think
Of silhouette and flicker book
And movies as they're meant to look
And buffalo nickel photoplay, inc!
Action!

«Баффало Никель Фотоплэй», Инк.

В Америке каждому может повезти. Я напоминаю себе об этом каждый день.

Первый заработанный мной никель
Я храню в маленькой серебряной рамке.
Так я назвал свою компанию,
Напоминая себе, как далеко я зашёл!
Я был
Создателем силуэтов,
Который сделал небольшое улучшение -
Маленькую книжку силуэтов,
Которая имитировала движение.
Что ж, людям, кажется, понравилось,
Вскоре деньги зазвенели!
И я — «Баффало Никель Фотоплэй», Инк.!
Я перехожу
От силуэтов к фотографиям.
Я изобретаю небольшой проектор,
И вскоре я снимаю фильмы,
И меня называют режиссёром!
Зарождается индустрия,
И я стою на пороге -
Мистер «Баффало Никель Фотоплэй», Инк.!
Жизнь сияет с теневого экрана,
Забавная, но бесконечно правдивая.
Люди любят смотреть, что делают люди,
Здесь, где каждый — это кто-то новый.
Такие истории с теневого экрана!
Маленькие люди, которым никогда не везёт,
Борющиеся, пока что-то, наконец, не случится -
Какой прекрасный фильм всё это создаёт!
Что ж, бизнес процветает,
Рад сообщить.
Я только что заключил контракт
На съёмки для Пате
Серии глав,
Которые заканчиваются на самом интересном месте -
Каждую неделю смотрите, что будет дальше,
Всего за пять центов!
И я
Просыпаюсь каждое утро
В таком предвкушении!
Я заключаю в рамку море,
Я заключаю в рамку небо.
И это мой отпуск.
Я пожимаю тебе руку,
Я целую тебе руку,
Я покупаю тебе выпить!
И, может быть, если тебе случайно доведётся увидеть
Фильм, снятый мной,
Вспомни, когда промелькнёт имя,
Это Ашкенази,
Барон, теперь американец,
Которому однажды пришла в голову мысль
О силуэте и мерцающей книге
И о том, как должны выглядеть фильмы,
И «Баффало Никель Фотоплэй», Инк.!
Мотор!