My Secret Place - Joni Mitchell , Peter Gabriel перевод на русский

My Secret Place

I'm going to take you to
My special place
It's a place that you
Like no one else I know
Might appreciate
I don't go there with anyone--but
You're a special case
For my special place
For my secret place
People talk to tell you something
Or to take up space
Guess I'm only talking
To be talking to
Your pretty face
I don't talk much to anyone--but
You're a special case
For my special place
My secret place
I was born and raised
In New York City
I'm just getting used to Colorado--
Oh street bravado
Carry me
Why did you bring me to
A place so wild and pretty?
Are there pigeons in this park--
Muggers after dark--
In these golden trees--
In the secret place?
I'm going to take you to
My special place
It's a place no amount of hurt and anger
Can deface
I put things back together there
It all falls right in place--
In my special space
My special place
Once I saw a film
In New York City
That was shot in Colorado--
Girl meets desperado
In the trembling mountain trees
Out of all of the girls that you see
In bleachers and cafe windows
Sitting--flirting with someone
Looking to have some fun
Why did you pick me?
For the secret place

Моё тайное место

Я отведу тебя в
Моё особое место
Это место, которое ты,
Как никто другой,
Сможешь оценить
Я туда ни с кем не хожу, но
Ты — особый случай
Для моего особого места
Для моего тайного места
Люди говорят, чтобы что-то рассказать
Или чтобы заполнить пространство
Наверное, я говорю только
Чтобы говорить с
Твоим прекрасным лицом
Я мало с кем говорю, но
Ты — особый случай
Для моего особого места
Моего тайного места
Я родился и вырос
В Нью-Йорке
Я только привыкаю к Колорадо —
О, уличная бравада
Неси меня
Зачем ты привела меня
В такое дикое и прекрасное место?
Есть ли в этом парке голуби —
Грабители в темноте —
Среди этих золотых деревьев —
В этом тайном месте?
Я отведу тебя в
Моё особое место
Это место, которое никакая боль и гнев
Не могут осквернить
Там я собираю всё воедино
Всё становится на свои места —
В моём особом пространстве
Моём особом месте
Однажды я видел фильм
В Нью-Йорке
Который был снят в Колорадо —
Девушка встречает отчаянного
Среди дрожащих горных деревьев
Из всех девушек, которых ты видишь
На трибунах и в окнах кафе
Сидящих... флиртующих с кем-то
Ищущих развлечений
Почему ты выбрала меня?
Для тайного места