Текст и перевод песни Peter Gabriel - Don't Give Up - 2002 Remastered Version

Don't Give Up - 2002 Remastered Version

N'abandonne pas - Version remasterisée 2002

In this proud land we grew up strong

Dans cette terre fière, nous avons grandi forts

We were wanted all along

Nous étions attendus depuis toujours

I was taught to fight, taught to win

On m'a appris à me battre, à gagner

I never thought I could fail

Je n'ai jamais pensé que je pouvais échouer

No fight left, or so it seems

Plus de combat, ou du moins c'est ce qu'il semble

I am a man whose dreams have all deserted

Je suis un homme dont les rêves ont tous déserté

I've changed my face, I've changed my name

J'ai changé de visage, j'ai changé de nom

But no one wants you when you lose

Mais personne ne veut de toi quand tu perds

Don't give up

N'abandonne pas

'Cause you have friends

Parce que tu as des amis

Don't give up

N'abandonne pas

You're not beaten yet

Tu n'es pas encore battu

Don't give up

N'abandonne pas

I know you can make it good

Je sais que tu peux faire que tout aille bien

Though I saw it all around

Bien que je le voyais tout autour de moi

Never thought that I could be affected

Je n'ai jamais pensé que je pouvais être affecté

Thought that we'd be last to go

Je pensais que nous serions les derniers à partir

It is so strange the way things turn

C'est tellement étrange la façon dont les choses tournent

Drove the night toward my home

J'ai conduit la nuit vers ma maison

The place that I was born, on the lakeside

L'endroit où je suis né, au bord du lac

As daylight broke, I saw the earth

Au lever du jour, j'ai vu la terre

The trees had burned down to the ground

Les arbres avaient brûlé jusqu'au sol

Don't give up

N'abandonne pas

You still have us

Tu as encore nous

Don't give up

N'abandonne pas

We don't need much of anything

Nous n'avons pas besoin de grand-chose

Don't give up

N'abandonne pas

'Cause somewhere there's a place where we belong

Parce que quelque part il y a un endroit où nous appartenons

Rest your head

Repose ta tête

You worry too much

Tu t'inquiètes trop

It's gonna be all right

Tout va bien aller

When times get rough

Quand les temps sont durs

You can fall back on us

Tu peux compter sur nous

Don't give up

N'abandonne pas

Please don't give up

S'il te plaît, n'abandonne pas

Got to walk out of here

Je dois sortir d'ici

I can't take any more

Je n'en peux plus

Gonna stand on that bridge

Je vais me tenir sur ce pont

Keep my eyes down below

Je vais garder les yeux sur ce qui est en dessous

Whatever may come

Quoi qu'il arrive

And whatever may go

Et quoi qu'il en soit

That river's flowing

Cette rivière coule

That river's flowing

Cette rivière coule

Moved on to another town

J'ai déménagé dans une autre ville

Tried hard to settle down

J'ai essayé de m'installer

For every job, so many men

Pour chaque emploi, tant d'hommes

So many men no one needs

Tant d'hommes dont personne n'a besoin

Don't give up

N'abandonne pas

'Cause you have friends

Parce que tu as des amis

Don't give up

N'abandonne pas

You're not the only one

Tu n'es pas la seule

Don't give up

N'abandonne pas

No reason to be ashamed

Pas de raison d'avoir honte

Don't give up

N'abandonne pas

You still have us

Tu as encore nous

Don't give up now

N'abandonne pas maintenant

We're proud of who you are

Nous sommes fiers de qui tu es

Don't give up

N'abandonne pas

You know it's never been easy

Tu sais que ce n'a jamais été facile

Don't give up

N'abandonne pas

'Cause I believe there's a place

Parce que je crois qu'il y a un endroit

There's a place where we belong

Il y a un endroit où nous appartenons